1 00:00:34,534 --> 00:00:36,301 <и>[ Човек приповеда] Често нам кажу... 2 00:00:36,303 --> 00:00:41,772 <и>да срећно до краја живота постоји само на страницама бајки... 3 00:00:41,774 --> 00:00:45,542 <и>и у наивним умовима заштићених невиних. 4 00:00:45,544 --> 00:00:49,546 <и>А ипак, на овом светлу, сунчано бостонско поподне, 5 00:00:49,548 --> 00:00:53,683 <и>О плишаном меду који прича да ожени своју девојку, 6 00:00:53,685 --> 00:00:55,818 <и>доказује две ствари: 7 00:00:55,820 --> 00:00:58,954 <и>Срећни завршеци се могу остварити за било кога, 8 00:00:58,956 --> 00:01:02,257 <и>а Америка не брига за било шта. 9 00:01:02,992 --> 00:01:04,993 Да ли ти, Тами-Линн МцЦафферти, 10 00:01:04,995 --> 00:01:09,030 узмите овог плишаног меду ваш законски венчани муж? 11 00:01:09,032 --> 00:01:10,965 Да. 12 00:01:10,967 --> 00:01:16,035 И да ли ти, Тед, узмеш ову жену да будем твоја законска жена? 13 00:01:16,037 --> 00:01:18,737 - Јебено, у праву сам! - [ кикоће се ] 14 00:01:18,739 --> 00:01:22,373 Тада, по моћи која ми је дата, 15 00:01:22,375 --> 00:01:25,976 Сада вас проглашавам мужем и женом. Можеш да пољубиш медведа. 16 00:01:34,285 --> 00:01:35,652 [ Нема звучног дијалога ] 17 00:01:46,496 --> 00:01:48,964 ♪♪ [ Оркестар ] 18 00:01:48,966 --> 00:01:52,367 ♪♪ [ Наставља ] 19 00:02:09,985 --> 00:02:12,052 ♪♪ [ Завршава ] 20 00:02:13,788 --> 00:02:16,356 Хвала вам, људи! 21 00:02:16,358 --> 00:02:20,759 Направићемо кратку паузу и прослиједи ствари ДЈ Нигхтсхадеу. 22 00:02:21,961 --> 00:02:25,063 <и>♪♪ [ "Прослава" ] 23 00:02:25,065 --> 00:02:27,665 <и>[ Деејаи] <и>Даме и господо, <и>ваши младенци! 24 00:02:27,667 --> 00:02:30,668 [ навијање ] 25 00:02:35,373 --> 00:02:38,441 Тедди, ово је најбољи дан у мом животу. 26 00:02:38,443 --> 00:02:40,509 Само те толико волим. 27 00:02:40,511 --> 00:02:42,577 И ја тебе волим, душо. 28 00:02:42,579 --> 00:02:45,079 Идем на 50 нијанси од медведа на тебе вечерас. 29 00:02:45,081 --> 00:02:48,348 - Хајдемо да се помиримо. - У реду. 30 00:02:48,350 --> 00:02:50,750 <и>♪ Прославите добра времена <и>Хајде ♪ Хвала. 31 00:02:51,651 --> 00:02:53,918 <и>♪ Хајде да прославимо ♪ 32 00:02:53,920 --> 00:02:55,920 <и>♪ У току је забава управо овде ♪ 33 00:02:55,922 --> 00:02:58,822 - Хеј, честитам, мофос. - Ох. Хеј, Гуи. 34 00:02:58,824 --> 00:03:02,725 - Прелепа церемонија. - Ох, хвала вам пуно што сте били део тога. 35 00:03:02,727 --> 00:03:04,760 Хеј, ово је мој нови дечко, Рицк. 36 00:03:04,762 --> 00:03:06,895 - Како си? - Добро, добро. 37 00:03:06,897 --> 00:03:10,798 Он је гурмански кувар, па зна да баци салату. 38 00:03:10,800 --> 00:03:12,466 [ смеје се ] 39 00:03:15,503 --> 00:03:17,804 Рик и ја смо заправо о везивању чвора. 40 00:03:17,806 --> 00:03:19,806 Ох, момци удају се? 41 00:03:19,808 --> 00:03:21,941 Не, само идемо кући и завежи нам курац. 42 00:03:21,943 --> 00:03:23,475 [ смеје се ] јеби се. јеби се. 43 00:03:23,477 --> 00:03:25,076 Договорено. 44 00:03:25,078 --> 00:03:27,411 <и>[Нова песма] ♪ Електрично је ♪ 45 00:03:27,413 --> 00:03:30,414 Не! Не! Рекао сам да нема електричног тобогана! 46 00:03:31,816 --> 00:03:33,917 Дођавола, нећеш<и>нећеш олупина ове ноћи... 47 00:03:33,919 --> 00:03:36,019 са својим принудним забава група белих људи! 48 00:03:36,021 --> 00:03:37,653 <и>♪ Електрично је ♪♪ 49 00:03:37,655 --> 00:03:39,888 <и>[Нова песма] ♪ Да ли се сећате ♪ 50 00:03:39,890 --> 00:03:42,457 <и>♪ 21. септембар? ♪ 51 00:03:43,792 --> 00:03:46,527 <и>♪ Љубав је мењала мисли од претендената ♪ 52 00:03:46,529 --> 00:03:49,897 Хеј, друже. јеси ли добро тамо? Гледаш мало доле. 53 00:03:49,899 --> 00:03:52,733 Да ли се још отресете онај мамурлук са момачке вечери? 54 00:03:52,735 --> 00:03:54,835 Ох! То је лепо. 55 00:03:54,837 --> 00:03:56,970 Ох, мој Боже. Она јебено моли за то! 56 00:03:56,972 --> 00:03:59,672 Тотално моли. Узми га. Уђи тамо. 57 00:03:59,674 --> 00:04:02,007 Погледај је. Она то жели! 58 00:04:02,009 --> 00:04:05,810 [ Човек ] Ох, да. Она жели више него само јебена испорука пице, а? 59 00:04:05,812 --> 00:04:08,612 [ Тед ] То је веће од просечан медвед управо тамо, рећи ћу вам. 60 00:04:08,614 --> 00:04:10,080 [ Џони ] Знаш шта је зајебано? 61 00:04:10,082 --> 00:04:11,881 Човече, то је нечије јебена кћер! 62 00:04:11,883 --> 00:04:14,016 Срање! Исусе! Хајде! 63 00:04:14,018 --> 00:04:16,651 [ Тед ] Знаш шта, Џони? Сасвим је могуће да је то <и> његова ћерка. 64 00:04:16,653 --> 00:04:18,419 Тако је то ради тамо. 65 00:04:18,421 --> 00:04:22,922 <и>♪♪ [ Наставља ] добро сам. Размишљао сам о Лори. 66 00:04:22,924 --> 00:04:25,424 Ох, Џони, хајде човече. 67 00:04:25,426 --> 00:04:27,726 Прошло је шест месеци пошто сте се развели. 68 00:04:27,728 --> 00:04:30,195 Знам, знам. Само то... 69 00:04:30,197 --> 00:04:32,864 Вратити се унутра опет та црква? 70 00:04:32,866 --> 00:04:34,932 Мислим, све је изгледало тако биће тако савршено. 71 00:04:34,934 --> 00:04:38,101 Да. Ниси први момак да се ожени погрешном девојком. 72 00:04:38,103 --> 00:04:41,537 Хеј, слушај, не дај јој да вуче ти доле вечерас. ОК? Ово је забава. 73 00:04:41,539 --> 00:04:43,705 Жао ми је, друже. Не желим да ти покварим велики дан. 74 00:04:43,707 --> 00:04:45,940 ста? Шалиш се? Ниси ти тај који то забрља. 75 00:04:45,942 --> 00:04:48,809 Погледајте Тами-Линн'с сероњи брат у инвалидским колицима. 76 00:04:48,811 --> 00:04:52,012 ако не играш са мном, ти си чудовиште! 77 00:04:52,014 --> 00:04:54,514 пази, ти јебени алат! 78 00:04:54,516 --> 00:04:57,583 Хеј, хеј! Велики дан, ха, друже? 79 00:04:57,585 --> 00:05:01,453 Ви момци желите да славите са нечим другим, хмм? 80 00:05:01,455 --> 00:05:03,221 Ох. Не, хвала, Сам. 81 00:05:03,223 --> 00:05:05,523 Тами-Лин би ме убила да Дрогирао сам се на дан нашег венчања. 82 00:05:05,525 --> 00:05:07,558 Ау, она неће приметити. 83 00:05:07,560 --> 00:05:09,760 Управо сам направио линију са типом у мушком тоалету, 84 00:05:09,762 --> 00:05:12,043 и кладим се да не можеш чак га и уочити. 85 00:05:19,569 --> 00:05:20,936 Да, проћи ћу. 86 00:05:23,072 --> 00:05:25,706 Хеј, хеј, шта кажеш да радимо ствар, а? То ће те развеселити. 87 00:05:25,708 --> 00:05:28,588 Јеби га. Хајде да то урадимо. Ено га! 88 00:05:31,746 --> 00:05:34,514 Пажња свима. Могу ли добити вашу пажњу, молим? 89 00:05:34,516 --> 00:05:37,950 Џони и ја смо се припремили нешто посебно за вас овде. 90 00:05:37,952 --> 00:05:41,687 - Хајдемо, момци. - ♪♪ [ Оркестар ] 91 00:05:41,689 --> 00:05:45,557 ♪ Када чујете звук грми да се не уплашиш превише ♪ 92 00:05:45,559 --> 00:05:47,525 ♪ Само зграби свог пријатеља грмљавине ♪ 93 00:05:47,527 --> 00:05:49,727 ♪ И реци ове магичне речи ♪ 94 00:05:49,729 --> 00:05:52,496 ♪ Ох, јеби се, гром ♪ 95 00:05:52,498 --> 00:05:54,764 ♪ Можеш ми попушити курац ♪ 96 00:05:54,766 --> 00:05:56,632 ♪ Не можеш ме ухватити, грми ♪ 97 00:05:56,634 --> 00:05:58,834 ♪ Јер си праведан Божји прдежи ♪♪ 98 00:05:58,836 --> 00:06:01,870 - Да! - [ Навијање, аплауз ] 99 00:06:05,841 --> 00:06:08,709 ♪ Излазим са мојим медом ♪ 100 00:06:08,711 --> 00:06:10,811 ♪ Не може бити лоше осећати се тако добро ♪ 101 00:06:10,813 --> 00:06:13,079 ♪ Никад се нисам осећао тако сунчано ♪ 102 00:06:13,081 --> 00:06:15,281 ♪ Зато настављам да куцам у дрво ♪ 103 00:06:15,283 --> 00:06:17,750 ♪ Да, излазим са мојом бебом ♪ 104 00:06:17,752 --> 00:06:20,052 ♪ Не можете погрешити јер сам у праву ♪ 105 00:06:20,054 --> 00:06:22,854 ♪ Питај ме када ће бити дан ♪ 106 00:06:22,856 --> 00:06:26,224 ♪ Велики дан можда вечерас ♪♪ 107 00:06:26,226 --> 00:06:28,593 Ово је најбољи дан у мом животу! 108 00:06:28,595 --> 00:06:32,563 <и>♪♪ [ Наставља ] 109 00:07:00,224 --> 00:07:03,159 <и>♪♪ [ Наставља ] 110 00:09:05,415 --> 00:09:06,982 <и>♪♪ [ Завршава ] 111 00:09:18,962 --> 00:09:24,799 Лечим рак. Кувам твој јебени одрезак. Шта мислиш да радим? 112 00:09:24,801 --> 00:09:27,802 Шта ја мислим да радиш? Крвариш ми суви је оно што мислим да радиш. 113 00:09:27,804 --> 00:09:31,806 Погледај ово. 129 долара у Филенеовом подруму. 114 00:09:31,808 --> 00:09:33,307 Шта купујеш тамо, Тами? Златне полуге? 115 00:09:33,309 --> 00:09:35,075 Треба ми одећа за посао. У реду, Тедди? 116 00:09:35,077 --> 00:09:37,744 Како то мислиш? Носиш мантил. Ти си јебени благајник. 117 00:09:37,746 --> 00:09:39,812 Да, и ти си. Да, тачно! 118 00:09:39,814 --> 00:09:41,780 И не излазим и куповина дизајнерских срања! 119 00:09:41,782 --> 00:09:44,082 Не, не, не, не, не! Само купујеш траву. 120 00:09:44,084 --> 00:09:46,317 Само купујете дрогу. Требао би јебено разговарати! 121 00:09:46,319 --> 00:09:49,386 Говорио сам. Само сам причао, управо сада, док ме ниси прекинуо. 122 00:09:49,388 --> 00:09:52,088 Морам да те прекинем или у супротном Никад не стигнем да кажем ништа! 123 00:09:52,090 --> 00:09:55,057 Хоћеш ли ме пустити да завршим разговор? Увек ме прекидаш! 124 00:09:55,059 --> 00:09:57,759 Пустићеш ме да завршим причати? Хоћеш ли ме пустити да завршим... 125 00:09:57,761 --> 00:09:59,727 Покушавам да се попнем корпоративна ограда овде! 126 00:09:59,729 --> 00:10:01,295 Нема никога унутра да ти гледам дупе! 127 00:10:01,297 --> 00:10:02,829 Понашаш се као сероња! 128 00:10:02,831 --> 00:10:05,832 Како се ја понашам, Тами? Како се понашам? 129 00:10:05,834 --> 00:10:07,800 Као сероња! 130 00:10:07,802 --> 00:10:10,302 Не мораш да се облачиш Елизабет Тејлор да стави јам у пластичну кесу! 131 00:10:10,304 --> 00:10:13,071 Ја сам лице посла, у реду? 132 00:10:13,073 --> 00:10:15,973 Лице посла? Исусе Христе! 133 00:10:15,975 --> 00:10:17,507 Слушај те! Варате се! 134 00:10:17,509 --> 00:10:19,442 Требала сам се удати за Роберта ДиЦицца. Стварно сам требао. 135 00:10:19,444 --> 00:10:22,411 Фино! Фино! Иди мучи тог сероњу! Добро се опходио према мени. 136 00:10:22,413 --> 00:10:24,379 И... [дахће] Имао је курац! 137 00:10:24,381 --> 00:10:26,114 Имао је сјајан курац! 138 00:10:26,116 --> 00:10:29,383 Невс фласх! Бостонска курва је видео италијански пенис. 139 00:10:29,385 --> 00:10:31,952 Који курац јеси ли ме управо назвао, јебачу? 140 00:10:31,954 --> 00:10:34,287 - Шта си јебено рекао? - Који курац? 141 00:10:34,289 --> 00:10:37,156 Хоћеш да ме зовеш курвом? 142 00:10:37,158 --> 00:10:39,224 - Хоћеш да бацаш срање? - Да, хоћу да бацим срање! 143 00:10:39,226 --> 00:10:41,426 Ја ћу јебено бацити срање! [виче] Ево, видиш? 144 00:10:41,428 --> 00:10:43,895 - Како ти се то свиђа? - Ох, бојим се, Тедди! 145 00:10:43,897 --> 00:10:46,264 Јебено те се плашим, ти мали јебени медвед! 146 00:10:46,266 --> 00:10:49,166 [ Човек ] Зачепи јеботе! Забога! 147 00:10:49,168 --> 00:10:51,034 Хеј, <и> ти зачепи! 148 00:10:51,036 --> 00:10:52,935 Сиђи и учини ме, тврд момак. 149 00:10:52,937 --> 00:10:55,270 Зашто не дођеш горе и натерати ме да сиђем доле, јак момче? 150 00:10:55,272 --> 00:10:57,772 Ја ћу доћи горе, и разбићу те у јебено дупе! 151 00:10:57,774 --> 00:11:00,775 Пробај, сероњо. Довуци своје дупе горе и разбиј ме! 152 00:11:00,777 --> 00:11:05,812 [ Викање на страном језику ] Зачепи, глупа кучко! 153 00:11:05,814 --> 00:11:09,982 [Сви вичу] 154 00:11:09,984 --> 00:11:12,150 Зачепи јеботе! 155 00:11:12,152 --> 00:11:14,085 Хеј, стварно ми је жао! [ Тед ] Да, и ја. 156 00:11:14,087 --> 00:11:16,954 Она је гора од нас. [ Тед ] Она је сада наш непријатељ. 157 00:11:16,956 --> 00:11:21,457 <и>♪♪ [Спеакерс: Роцк ] 158 00:11:23,927 --> 00:11:26,895 [ Џони уздише ] Да ли сте бар ви момци пробао брачну терапију? 159 00:11:26,897 --> 00:11:28,930 Ох, Боже, да. Била је то јебена катастрофа. 160 00:11:28,932 --> 00:11:31,265 250 долара, а ми нисмо научити проклету ствар. 161 00:11:31,467 --> 00:11:33,533 250? друже, то је смешно! 162 00:11:33,535 --> 00:11:35,234 Ваше осигурање није покрити то или тако нешто? 163 00:11:35,236 --> 00:11:38,270 Не, Тами-Линн је покушала да се пријавите за Обамацаре на Интернету, 164 00:11:38,272 --> 00:11:41,072 али вратио сам се пет минута касније, гледала је црне петлове. 165 00:11:41,074 --> 00:11:44,175 Чини се да сваки пут када одете на интернет, на два клика си од црних петлова. 166 00:11:44,177 --> 00:11:48,445 Погледај. Видиш? Гуглаћу „Гранд Кањон“. 167 00:11:48,447 --> 00:11:51,481 Ево. Види, каже, "Да ли сте мислили на црне петлове?" 168 00:11:51,483 --> 00:11:54,550 Не знам, човече. Морам да урадим нешто или ће мој брак пропасти. 169 00:11:54,552 --> 00:11:57,653 Изволите, момци. Завршићемо неколико, 170 00:11:57,655 --> 00:12:01,490 али идем на ову ствар после радног времена у стан мог пријатеља, ако желиш да се придружиш. 171 00:12:01,492 --> 00:12:04,459 Ох, хвала, Аллисон. Али сутра је рано. 172 00:12:04,461 --> 00:12:05,760 Ох. У реду. 173 00:12:05,762 --> 00:12:09,530 Па, ако се предомислиш, ево адресе. 174 00:12:12,367 --> 00:12:14,648 Ставио сам број свог мобилног и тамо. 175 00:12:16,270 --> 00:12:19,038 Ох, мој Боже. Јел' ме ти то јебено зезаш? 176 00:12:19,040 --> 00:12:21,507 - Шта? - Како то мислиш, "шта?" После сати? 177 00:12:21,509 --> 00:12:23,141 Исусе, Џони. Она у потпуности жели да спава са тобом. 178 00:12:23,143 --> 00:12:25,143 Не волим то. 179 00:12:25,145 --> 00:12:27,111 Јохне, ти си то говорио годину и по дана... 180 00:12:27,113 --> 00:12:28,679 о свакој риби која се баца на тебе. 181 00:12:28,681 --> 00:12:32,149 Врати се у игру, човече! Не започињи ово срање. 182 00:12:32,151 --> 00:12:35,051 Видите, изгубио сам шест година свог живота са погрешном девојком, и ја сам се опекао. 183 00:12:35,053 --> 00:12:36,685 Нећу успети опет та иста грешка. 184 00:12:36,687 --> 00:12:39,054 Исусе, Џони. Не мораш да се ожениш Аллисон. 185 00:12:39,056 --> 00:12:41,756 Само треба да је удариш и можда мало пишки на њу. ста? 186 00:12:41,758 --> 00:12:45,226 Увек је добро наћи нови начини да изненадите свог љубавника. 187 00:12:45,228 --> 00:12:46,908 да, Морам да процурим. 188 00:12:48,730 --> 00:12:50,831 [Уздаси] Извини, Алисон. покушао сам. 189 00:12:50,833 --> 00:12:52,566 [Уздаси] У реду је. 190 00:12:52,568 --> 00:12:54,634 Само бих волео да није тако проклето сладак. 191 00:12:54,636 --> 00:12:58,104 Да. Хеј, могу ли добити Јацк Даниел'с са само прскањем Греи Гоосе? 192 00:12:58,106 --> 00:13:00,272 Волео бих да могу да ти помогнем, али затварамо. 193 00:13:00,274 --> 00:13:02,307 Ох, хајде. Долазим овде од 90-их. 194 00:13:02,309 --> 00:13:04,375 Извини, друже. Не могу. 195 00:13:04,377 --> 00:13:06,510 Хајде. Једно пиће, и обећавам Нећу никоме рећи... 196 00:13:06,512 --> 00:13:09,112 да Џеј Лено долази овде за геј секс у купатилу. 197 00:13:09,114 --> 00:13:10,580 [ Џони ] Хеј, шта јеботе радиш? 198 00:13:10,582 --> 00:13:13,849 - Макни се од мене! - Извини. Моја грешка. 199 00:13:20,188 --> 00:13:22,088 Ево нас. 200 00:13:22,090 --> 00:13:24,190 Хвала пуно. Дођи поново. 201 00:13:29,862 --> 00:13:32,730 - Хеј. - Здраво. 202 00:13:32,732 --> 00:13:37,101 Хтео бих да поставим неколико питања о овој житарици за доручак. 203 00:13:37,103 --> 00:13:39,336 Ух, да, да. Кутија Трик. 204 00:13:39,338 --> 00:13:41,204 Тако је. 205 00:13:41,206 --> 00:13:45,341 Наведен сам да разумем да су Трик искључиво за децу. 206 00:13:45,343 --> 00:13:47,242 Да ли је то тачно? 207 00:13:47,244 --> 00:13:50,311 Мислим, кажу, „Трикс су за децу“ у рекламама. 208 00:13:50,313 --> 00:13:52,346 Ух-хух, ух-хух. 209 00:13:52,348 --> 00:13:54,514 И да ли се то спроводи законом? 210 00:13:54,516 --> 00:13:57,216 Не колико знам, не. 211 00:13:57,218 --> 00:14:01,687 Дакле, ако купим ове Трик, неће бити проблема? 212 00:14:01,689 --> 00:14:04,189 бр. Не, требао би бити добро. 213 00:14:04,191 --> 00:14:07,425 Ви разумете да ја сам нисам дете? 214 00:14:07,427 --> 00:14:09,727 Могао сам то да нањушим, да. 215 00:14:12,197 --> 00:14:14,198 Ок, донећу ово назад у мој стан. 216 00:14:14,200 --> 00:14:16,700 Да, да. Бићеш у реду. 217 00:14:16,702 --> 00:14:19,836 и, ух, Нећу бити праћен? 218 00:14:19,838 --> 00:14:22,904 Ух, не, није у нашем буџету овде. 219 00:14:26,308 --> 00:14:28,142 Хеј. 220 00:14:28,144 --> 00:14:30,511 Нећу заборавити шта учинио си за мене овде данас. 221 00:14:30,513 --> 00:14:32,346 Више бих волео да то урадиш. 222 00:14:38,319 --> 00:14:40,820 Исусе Христе. 223 00:14:48,294 --> 00:14:49,827 [Уздаси] 224 00:14:49,829 --> 00:14:52,329 Вас двоје још увек не разговарате? 225 00:14:52,331 --> 00:14:55,732 Не. Поштено Богу, Јои, Не знам како да поправим ово. 226 00:14:55,734 --> 00:14:58,601 Како дођавола узимаш сломљену брак и натерати да поново функционише? 227 00:14:58,603 --> 00:15:01,904 Па, рећи ћу ти на један начин. Ви имате бебу. 228 00:15:01,906 --> 00:15:04,907 - Беба? - Ух-хух. Погледај то. 229 00:15:04,909 --> 00:15:06,642 Видиш их два бела црња тамо? 230 00:15:06,644 --> 00:15:08,844 - [ Цооинг Ат Баби ] - Да. ста? 231 00:15:08,846 --> 00:15:10,679 Погледај их. Тако су срећни. 232 00:15:10,681 --> 00:15:13,415 Зато што су добили та мала беба која их држи заједно. 233 00:15:13,417 --> 00:15:15,583 Да нису имали ту бебу, 234 00:15:15,585 --> 00:15:19,320 они би били само два тужна бела црња чекајући да се <и>"Довнтовн" Аббеи појави. 235 00:15:19,322 --> 00:15:21,922 Вау, рекао си то двапут. Да ли је то стварна фраза? 236 00:15:21,924 --> 00:15:25,191 Кажем ти, Тед. Боље вам је имате бебу или је ваш брак готов. 237 00:15:25,193 --> 00:15:26,625 Поверење. 238 00:15:28,894 --> 00:15:33,263 [ клик на налепницу ] 239 00:15:35,733 --> 00:15:39,936 - Ух, хеј. - Одлази, Тедди. 240 00:15:39,938 --> 00:15:42,338 Тами, слушај. Само желим да разговарам са тобом. 241 00:15:42,340 --> 00:15:43,939 Хоћеш ли само слушај ме на секунд? 242 00:15:43,941 --> 00:15:45,974 Зашто? Тако да ми можеш дати срања о мојој одећи? 243 00:15:45,976 --> 00:15:49,210 Не! Види, жао ми је због тога, ок? жао ми је. 244 00:15:49,212 --> 00:15:52,346 - Био сам сероња, и нисам тако мислио. - Знаш, како год, Тедди. 245 00:15:52,348 --> 00:15:55,515 Тами, слушај. волим те. 246 00:15:55,517 --> 00:15:59,318 ОК? И не желим да се свађамо као радили смо последњих неколико месеци. 247 00:15:59,320 --> 00:16:02,287 Не знам, Тедди. Нешто мора да се промени, знаш? 248 00:16:02,289 --> 00:16:05,723 Јер ово више не могу. То је превише. 249 00:16:05,725 --> 00:16:07,424 Знам, знам, знам. 250 00:16:07,426 --> 00:16:11,560 И зато... Желим да имам бебу. 251 00:16:13,329 --> 00:16:14,429 Да ли? 252 00:16:14,431 --> 00:16:15,630 Да. 253 00:16:15,632 --> 00:16:18,366 Беба? Као, стварно? 254 00:16:18,368 --> 00:16:21,802 Да. Видиш, мислим, ако имамо дете за љубав... 255 00:16:21,804 --> 00:16:23,770 то ће нас научити како да волимо опет једно друго. 256 00:16:23,772 --> 00:16:25,905 Ох, мој Боже, Тедди. 257 00:16:25,907 --> 00:16:27,940 Боље да не будеш петља са мном. 258 00:16:27,942 --> 00:16:29,574 кунем се Богом, не петљајући се с тобом. 259 00:16:29,576 --> 00:16:31,275 Мислим да би успео сјајна мама. 260 00:16:31,277 --> 00:16:32,809 Ох, мој Боже! ти ме зезаш? 261 00:16:32,811 --> 00:16:34,877 волео бих, разбијаш маму. [ кикоће се ] 262 00:16:34,879 --> 00:16:36,411 шта кажеш? Јесмо ли сви добро? 263 00:16:36,413 --> 00:16:39,280 Да! Ох, волим те! толико те волим! 264 00:16:39,282 --> 00:16:41,849 Душо, и ја тебе волим! [ пољупци ] 265 00:16:41,851 --> 00:16:43,771 Хајде да направимо бебу! Хајде да направимо бебу! 266 00:16:47,721 --> 00:16:52,024 [ Тами-Линн, Тед стењање, грцање] 267 00:16:56,862 --> 00:17:00,363 [ Стење, Грунтинг Настави ] 268 00:17:03,467 --> 00:17:06,869 Дозволите ми да знам када сте спремни да кренете, а ја ћу забити боцу Невман'с Овн у тебе. 269 00:17:06,871 --> 00:17:09,705 Сав приход иде у добротворне сврхе. [ Тами-Линн вришти] 270 00:17:09,707 --> 00:17:13,308 Имали сте сексуални однос на гомили сировог меса хамбургера... 271 00:17:13,310 --> 00:17:15,410 да бисмо требали продати јавности... 272 00:17:15,412 --> 00:17:17,712 за њихове Роштиљи четвртог јула. 273 00:17:17,714 --> 00:17:19,814 Јебао сам је са пакетом Фреедента. 274 00:17:19,816 --> 00:17:23,417 Онда сам га вратио на полицу а купио га је старији грађанин. 275 00:17:23,419 --> 00:17:25,452 За то је требало храбрости. 276 00:17:25,454 --> 00:17:27,854 Треба нам храброст. 277 00:17:27,856 --> 00:17:30,456 Назваћу радњу по теби. 278 00:17:35,428 --> 00:17:37,562 [ Флицкс Лигхтер ] 279 00:17:37,564 --> 00:17:39,997 Ок, јеси ли спреман? Ох, срање. Да, да, да. 280 00:17:39,999 --> 00:17:42,332 Ево га. Ок, ок. ја сам спреман. 281 00:17:42,334 --> 00:17:43,700 <и>♪♪ [ Закон и ред<и> Тема ] [ Џони ] ♪ Бум, бум ♪ 282 00:17:43,702 --> 00:17:46,002 [ Тед ] ♪ Хајдемо сви на суд ♪ 283 00:17:46,004 --> 00:17:50,539 ♪ Бум, бум ♪ ♪ Хајде да сада направимо неки закон ♪ 284 00:17:50,541 --> 00:17:52,407 <и>♪♪ [ Гуитар Струмс ] ♪ Да, да, да, да ♪ 285 00:17:52,409 --> 00:17:54,809 ♪ Неки закон сада ♪ 286 00:17:54,811 --> 00:17:57,411 Кажем да идемо на суд! [ Џони ] Да, идемо на суд! 287 00:17:57,413 --> 00:18:00,680 Ми смо гомила сероња који узимају цео ходник са нашим разговором. 288 00:18:02,049 --> 00:18:04,650 ♪ Хеј, ви адвокати ♪ 289 00:18:04,652 --> 00:18:08,387 ♪ Не познајеш ме и Џони те посматра ♪ 290 00:18:08,389 --> 00:18:11,957 ♪ Док смо надувани ♪♪ 291 00:18:11,959 --> 00:18:14,592 То је била јебена магија. То је било глатко. 292 00:18:14,594 --> 00:18:17,461 То је било стварно глатко. Дакле у џепу. 293 00:18:17,463 --> 00:18:22,666 Хеј, слушај, имам нешто велико вести да вам кажем. Да? Шта је то? 294 00:18:22,668 --> 00:18:25,902 Тами-Лин и ја имаће бебу. 295 00:18:27,905 --> 00:18:29,705 Срање! ти? 296 00:18:29,707 --> 00:18:31,573 Да, да. Данас смо разговарали о томе. 297 00:18:31,575 --> 00:18:33,575 Човече, то је јебено сјајно! Честитамо! 298 00:18:33,577 --> 00:18:36,444 Хвала вам! Чекај, чекај, чекај. како сте момци... 299 00:18:36,446 --> 00:18:40,448 Па, у томе је ствар. Морамо пронаћи донора сперме. 300 00:18:40,450 --> 00:18:45,119 И, питам се, шта ти мислиш Сем Џонс би рекао да га питам? 301 00:18:45,121 --> 00:18:47,688 Желите Фласх Гордона да отац своје дете? 302 00:18:47,690 --> 00:18:49,389 Да. Мислиш... Да ли би то било чудно? 303 00:18:49,391 --> 00:18:52,392 Да ли би био уплашен ако ја... Не, мислим да би му било поласкано! 304 00:18:52,394 --> 00:18:54,794 И плус, твоја беба биће јебени суперхерој! 305 00:18:54,796 --> 00:18:56,862 То је била логика Стигао сам и до. 306 00:18:56,864 --> 00:18:59,064 Да, ја кажем уради то! У реду. Сјајно. 307 00:18:59,066 --> 00:19:01,366 Послаћу му е-маил и видим да ли могу да свратим. 308 00:19:01,368 --> 00:19:02,767 Идеш са мном? Наравно. 309 00:19:02,769 --> 00:19:04,702 У реду, супер. 310 00:19:06,705 --> 00:19:09,039 Срање. Никада не могу добити сигнал у свом стану. 311 00:19:09,041 --> 00:19:11,141 Хеј, могу ли да користим твој лаптоп? Да, само напред. 312 00:19:11,143 --> 00:19:13,376 У реду, хвала. 313 00:19:17,147 --> 00:19:19,648 ста јеботе? Срање! Човече, шта је било? 314 00:19:19,650 --> 00:19:21,650 Шта се десило? ста се десава? 315 00:19:21,652 --> 00:19:23,852 Има толико порнића! 316 00:19:23,854 --> 00:19:25,887 Шта дођавола радиш гледам моје приватно срање? 317 00:19:25,889 --> 00:19:30,591 Џони, био је широм отворен! Овде се налазе буквално хиљаде фајлова! 318 00:19:30,593 --> 00:19:32,559 Намеравао сам очистите нешто од тога. 319 00:19:32,561 --> 00:19:34,761 Исусе Христе... Погледајте организацију овде! 320 00:19:34,763 --> 00:19:37,697 „Посао у смеру казаљке на сату.“ „Посао у смеру супротном од казаљке на сату.“ 321 00:19:37,699 --> 00:19:39,899 Да, понекад волиш да видиш језик ићи на другу страну! 322 00:19:39,901 --> 00:19:43,035 Ти болесно копиле! Погледај ово! Цуре са курцима? 323 00:19:43,037 --> 00:19:46,972 Ох, мој Боже! Имам болест, у реду? Треба ми помоћ! 324 00:19:46,974 --> 00:19:49,541 Нема цура са курцима, Џони! Само момци са сисама! 325 00:19:49,543 --> 00:19:51,609 Ово је такво олакшање! Драго ми је што сам коначно ухваћен. 326 00:19:51,611 --> 00:19:53,410 Хтео сам да ме ухвате! 327 00:19:53,412 --> 00:19:55,812 Џони, сад ме слушај. Ово је позив за буђење. 328 00:19:55,814 --> 00:19:57,947 Мораш се вратити тамо и упознати некога... 329 00:19:57,949 --> 00:20:00,015 јер се спирално вртиш ван контроле овде. 330 00:20:00,017 --> 00:20:02,784 У реду, добро, хоћу. Само престани да гледаш то срање, молим те! 331 00:20:02,786 --> 00:20:05,887 Јохнни, озбиљно. Следећа риба коју сретнеш, ти се враћају у игру. 332 00:20:05,889 --> 00:20:08,422 - Добро, схватио сам. Готово. - У реду. 333 00:20:08,424 --> 00:20:10,891 - Хајде да се отарасимо овога. - Како то мислиш? Само ћемо избрисати датотеке! 334 00:20:10,893 --> 00:20:12,826 Не, не, не. То срање увек може да се поврати. 335 00:20:12,828 --> 00:20:15,868 Морамо да ти разбијемо лаптоп чекићем. 336 00:20:21,133 --> 00:20:22,833 - Тамо. Јеси ли срећан? - Не. 337 00:20:22,835 --> 00:20:24,801 Кола би могла још увек бити реконструисан. 338 00:20:24,803 --> 00:20:27,003 Морамо га закопати у луци. 339 00:20:43,553 --> 00:20:46,888 У реду, враћаћемо се сваки пут три месеца, зароните и проверите. 340 00:20:47,990 --> 00:20:50,624 [ Тед ] Дакле, ух, у суштини, то је то. 341 00:20:50,626 --> 00:20:53,159 Потребан нам је донор сперме. Па шта кажеш? 342 00:20:53,161 --> 00:20:55,060 Стварно би помогао ја и Тами напоље. 343 00:20:55,062 --> 00:20:56,661 Не могу, брате мој. 344 00:20:56,663 --> 00:20:58,796 Па, зашто не? 345 00:20:58,798 --> 00:21:00,931 Види, направио сам много удараца '80-их, 346 00:21:00,933 --> 00:21:04,567 и мој број сперматозоида мало ниско. 347 00:21:04,569 --> 00:21:05,734 Колико ниско? 348 00:21:06,802 --> 00:21:08,803 - Један. - Један? 349 00:21:08,805 --> 00:21:12,773 Да, мали има своје <и>Ја сам легенда у својој врећи. 350 00:21:12,775 --> 00:21:14,608 па, можемо ли добити тај? 351 00:21:14,610 --> 00:21:18,078 Не! Требаће ми због протеина ако се икада изгубим на мору. 352 00:21:18,080 --> 00:21:20,580 Хајде, момци. Мислим, јесмо ли завршили? Морам да идем. 353 00:21:20,582 --> 00:21:23,716 Тај <и> Сестра, сестра маратон неће гледати себе. 354 00:21:23,718 --> 00:21:26,852 Не могу да верујем. Тај кучкин син. 355 00:21:26,854 --> 00:21:28,820 То је било стварно себично од њега. Знам. 356 00:21:28,822 --> 00:21:31,522 И након што сам одгледао његов усрани филм, као, сто пута. 357 00:21:31,524 --> 00:21:33,023 Проклетство! 358 00:21:33,025 --> 00:21:36,760 - [ Аларм трепери ] - Ох, срање! 359 00:21:40,898 --> 00:21:43,699 Јохнни, молим те, само ми помози да урадим ово. ОК? 360 00:21:43,701 --> 00:21:46,535 Он је једини момак на свету чији сперма је чак блиска Фласх Гордоновој. 361 00:21:46,537 --> 00:21:48,570 Тед, то је лудо. Могли бисмо упасти у велику невољу. 362 00:21:48,572 --> 00:21:50,104 Али не ако нико не сазна. 363 00:21:50,106 --> 00:21:52,206 Види, види, Џоне, Џоне. Ушуњамо се у његову кућу, 364 00:21:52,208 --> 00:21:54,641 дркати га у сну и искраде се са спермом. 365 00:21:54,643 --> 00:21:57,710 Биће лако. И помислите како ће беба бити сјајна. 366 00:21:57,712 --> 00:21:59,878 Био би сладак јебена беба. 367 00:22:01,213 --> 00:22:03,781 ја ћу ти помоћи. Али морамо да имамо план игре. 368 00:22:11,789 --> 00:22:13,156 [куцање] 369 00:22:14,091 --> 00:22:17,726 [Уздаси] Само се смири. 370 00:22:19,662 --> 00:22:20,662 Да, могу ли вам помоћи? 371 00:22:21,830 --> 00:22:24,965 Хеј! Јесте ли ви "Том Бради"? 372 00:22:24,967 --> 00:22:26,099 Да. 373 00:22:26,101 --> 00:22:29,068 Хеј. Твоје комшије су звале, 374 00:22:29,070 --> 00:22:30,702 и ваш клима уређај правити јаку буку... 375 00:22:30,704 --> 00:22:32,570 па би требало да проверите јединицу. 376 00:22:32,572 --> 00:22:34,672 - У реду. Да, позади је. - У реду. 377 00:22:34,674 --> 00:22:37,941 Само ће ми можда требати потпис у случају Морам да узмем неке делове, за наплату. 378 00:22:37,943 --> 00:22:42,812 Могао би то да напишеш Џону и Теду. Ставите број 12. 379 00:22:42,814 --> 00:22:45,648 А ти ниси варалица. Мислим да су ти јаја савршена. 380 00:22:45,650 --> 00:22:47,549 - Позади је. - У реду. Да. 381 00:22:56,058 --> 00:22:57,758 [ мрмља ] У реду. 382 00:23:09,203 --> 00:23:12,572 [Уздаси] Глупи идиот. 383 00:23:19,245 --> 00:23:21,165 [ Тед ] У реду. Иди, иди, иди! 384 00:23:33,858 --> 00:23:36,993 [ Винил шкрипи ] 385 00:23:36,995 --> 00:23:39,028 Скини проклети кабаницу. Прави превише буке. 386 00:23:39,030 --> 00:23:41,150 Одјеби! Не желим дај ми било шта. 387 00:23:51,875 --> 00:23:55,210 Два МВП-а лиге, четири Супер Бовл прстена, 388 00:23:55,212 --> 00:23:58,146 гарантовано прво гласање халл-оф-фамер. 389 00:23:58,148 --> 00:24:01,015 Хајде сада да му дамо руку у ову црвену Соло шољу. 390 00:24:01,017 --> 00:24:02,683 У реду. Само напред. 391 00:24:02,685 --> 00:24:04,751 Како то мислиш, само напред? Ти то уради. 392 00:24:04,753 --> 00:24:07,754 о чему причаш? Ти си тај коме је потребна сперма. 393 00:24:07,756 --> 00:24:10,790 Али то мора бити људска рука. Мора да је кожа на кожи, иначе не ради. 394 00:24:10,792 --> 00:24:12,291 Не, није. То је само трење. 395 00:24:12,293 --> 00:24:14,259 Никада раније ово нисам радио. Нисам ни ја. 396 00:24:14,261 --> 00:24:16,194 Уради то себи. Да, али то је другачије. 397 00:24:16,196 --> 00:24:18,963 Ти си одрасла особа са постером овог типа у твојој јебеној соби. 398 00:24:18,965 --> 00:24:20,898 Ти мени говориш не желиш ово? 399 00:24:20,900 --> 00:24:23,333 Да, желим то. Знаш да желим, али сам нервозан. 400 00:24:23,335 --> 00:24:25,401 Шта ако не уради као начин на који то радим? 401 00:24:25,403 --> 00:24:28,971 Сабери се, за име Бога. Свидеће му се. Иди, иди, иди. 402 00:24:28,973 --> 00:24:30,839 У реду. 403 00:24:32,808 --> 00:24:37,144 [ дахта ] Боже слатки и мали Исусе. 404 00:24:37,146 --> 00:24:38,845 И то у мировању. 405 00:24:39,313 --> 00:24:41,080 ста додјавола? 406 00:24:41,082 --> 00:24:42,781 Г. Брејди, треба нам тренутак своје време. 407 00:24:42,783 --> 00:24:45,983 ста радис овде? ко си ти Излази из моје куће! 408 00:24:47,285 --> 00:24:50,987 - Ох, Боже! [ виче ] - Чекајте, г. Бради! 409 00:24:50,989 --> 00:24:54,357 - Понеси свог проклетог плишаног меду са собом! - [виче] 410 00:24:54,359 --> 00:24:56,926 Срање! Савршена спирала! 411 00:24:56,928 --> 00:24:58,861 Хајде. Хајдемо одавде. 412 00:25:07,170 --> 00:25:09,704 Срање! Шта дођавола да радимо сада? 413 00:25:11,873 --> 00:25:13,273 Хеј, Тед, пусти ме питам те нешто. 414 00:25:13,275 --> 00:25:14,841 Шта је то? 415 00:25:14,843 --> 00:25:16,709 Зашто ниси само дођи код мене? 416 00:25:16,711 --> 00:25:19,812 о чему причаш? За сперму. 417 00:25:19,814 --> 00:25:22,915 [Уздаси] Џони, шалиш ме, човече? 418 00:25:22,917 --> 00:25:25,083 Ти си био прва особа Хтео сам да идем у. 419 00:25:25,085 --> 00:25:28,186 Али ти си управо био тако узнемирен због твог развода у последње време... 420 00:25:28,188 --> 00:25:32,256 да нисам хтео да те ставим у незгодном положају. 421 00:25:32,258 --> 00:25:35,158 И плус, након што видите свој лаптоп, Нисам мислио да ти је остало. 422 00:25:35,160 --> 00:25:37,793 само да знаш, Потпуно сам вољан да то урадим. 423 00:25:38,394 --> 00:25:39,761 Стварно? 424 00:25:39,763 --> 00:25:41,929 Урадио би то за мене? 425 00:25:41,931 --> 00:25:44,364 ста? Тед, ти си мој најбољи пријатељ. Све бих урадио за тебе. 426 00:25:44,366 --> 00:25:48,801 Осим тога, управо смо провалили у Тома Брејдија куће и покушао да га дрка. 427 00:25:48,803 --> 00:25:50,269 Спремни сте да будете родитељ. 428 00:25:50,271 --> 00:25:53,805 боже, Не знам шта да кажем. 429 00:25:54,940 --> 00:25:57,808 Џони, хвала ти. Хвала вам пуно! 430 00:25:57,810 --> 00:26:00,710 Хеј, громови другари за живот, сећаш се? 431 00:26:00,712 --> 00:26:02,978 Тхундер Пријатељи за живот. 432 00:26:02,980 --> 00:26:05,914 Хајде. Морамо да одемо одавде пре него што се полицајци појаве. 433 00:26:05,916 --> 00:26:08,716 <и>[ Човек ] <и>Све јединице, <и>имамо 317 на Мапле Дриве-у. 434 00:26:08,718 --> 00:26:10,384 <и>Јединице површине, одговорите. 435 00:26:10,386 --> 00:26:14,821 Шта је 317? Неко покушава да украде Тома Брејдија поново џиз. 436 00:26:14,823 --> 00:26:16,389 Стварно? 437 00:26:16,391 --> 00:26:18,891 Добродошао у Бостон, мали. 438 00:26:18,893 --> 00:26:22,127 [ Мотор стартује ] [ Сирене завијају ] 439 00:26:31,203 --> 00:26:33,270 шта је то? ста? 440 00:26:33,272 --> 00:26:35,105 шта то радиш? Спремам се брате. 441 00:26:35,107 --> 00:26:37,340 Како то мислиш? Шта радиш са својом руком? 442 00:26:37,342 --> 00:26:39,942 радим ово за тебе. спремам се. Морам да уђем и наступим. 443 00:26:39,944 --> 00:26:41,843 Имаш своју руку на свом курац. 444 00:26:41,845 --> 00:26:44,245 Покушавам да буде пола тешко, тако да сам могао да га разбијем. 445 00:26:44,247 --> 00:26:46,413 Седећи овде у јавности, дркање? 446 00:26:46,415 --> 00:26:48,214 Шта мислиш где си? Црвени јастог? 447 00:26:48,216 --> 00:26:50,349 Шта мислиш да морам да радим тамо? Заборави. 448 00:26:50,351 --> 00:26:53,085 Али, види, ниси пушио траву цела два дана, зар не? 449 00:26:53,087 --> 00:26:55,921 Да, рекао сам ти. Ја сам чист, у реду? Твоја беба ће бити добро. 450 00:26:55,923 --> 00:27:00,025 жао ми је. Само не желим нешто Морам да га храним вилама када има 16 година. 451 00:27:00,027 --> 00:27:02,527 - "Џон Бенет." - Здраво. 452 00:27:02,529 --> 00:27:05,369 Овуда. показаћу ти где да депонујете свој примерак. 453 00:27:05,897 --> 00:27:07,430 Хеј, Јохнни. Јохнни. 454 00:27:10,434 --> 00:27:12,268 [ Тихо се руга ] 455 00:27:17,506 --> 00:27:19,440 Ја сам Јохн Беннетт. 456 00:27:19,442 --> 00:27:21,508 Знам. Управо сам рекао твоје име. 457 00:27:21,510 --> 00:27:24,310 Ох, да. Да. Извините. Само сам мало нервозан. 458 00:27:24,312 --> 00:27:26,545 Испао сам из игре неко време. 459 00:27:26,547 --> 00:27:30,215 Игра? Не причам често са лепим девојкама. 460 00:27:30,217 --> 00:27:32,150 Лепе жене, даме. 461 00:27:32,152 --> 00:27:34,085 Видим. 462 00:27:34,087 --> 00:27:36,407 Хеј, кад завршим овде, шта кажеш на пиће? 463 00:27:36,888 --> 00:27:39,456 Нисам... Ја не... Не мислим на ово. 464 00:27:39,458 --> 00:27:42,992 - Мислио сам на обично пиће. - Имам дечка. 465 00:27:42,994 --> 00:27:44,793 Ох. Да, ок, да. 466 00:27:44,795 --> 00:27:46,995 Штета. Недостаје ти сјајан момак. 467 00:27:46,997 --> 00:27:51,065 Хм, да ли да пљунем у руку или да Добио сам мазиво или тако нешто? 468 00:27:51,067 --> 00:27:53,967 Часопис? Видео? Највише волим азијске тинејџерске ствари. 469 00:27:53,969 --> 00:27:57,169 Ту је подмазивање. У реду. Да, хвала. 470 00:28:02,041 --> 00:28:04,842 Извините. Где је твој купатило без дркања? 471 00:28:04,844 --> 00:28:06,276 низ тај ходник, лево. 472 00:28:06,278 --> 00:28:08,144 У реду, хвала. 473 00:28:13,450 --> 00:28:15,650 Ох, нема шансе. [ смеје се ] 474 00:28:17,086 --> 00:28:20,188 Хеј, докторе, овде сте ви чувати све ствари? 475 00:28:21,523 --> 00:28:24,291 То је посредничка станица пре оплодње. 476 00:28:24,293 --> 00:28:26,226 Да ли се подносите? бр. 477 00:28:26,228 --> 00:28:29,229 Мој пријатељ вади узорак у једној од просторија. 478 00:28:29,231 --> 00:28:30,830 Па, то је добар пријатељ. Да. 479 00:28:30,832 --> 00:28:33,098 - Ја сам др. Данзер. - Ох, супер. 480 00:28:33,100 --> 00:28:36,568 ♪ Држи ме ближе Др. Данзер ♪ 481 00:28:36,570 --> 00:28:37,902 Да, како год. не знам. 482 00:28:37,904 --> 00:28:39,536 Сада, чекај. Изгледаш познато. 483 00:28:39,538 --> 00:28:43,373 - Јеси ли ти онај плишани меда који је оживео? - Јесам. То сам ја, да. 484 00:28:43,375 --> 00:28:45,608 Покушавао сам да схватим где сам те раније видео, и то је то. 485 00:28:45,610 --> 00:28:47,443 Добро око, добро око. 486 00:28:47,445 --> 00:28:50,412 Па, како сте ушли у овај посао? Да ли само волиш доћи? 487 00:28:50,414 --> 00:28:53,148 [ Нервозно се смеје ] Не посебно. 488 00:28:53,150 --> 00:28:56,284 Али волим да помажем добрим људима испунити своје снове да имају децу. 489 00:28:56,286 --> 00:28:58,586 То је невероватно шта можемо да урадимо овде. 490 00:28:58,588 --> 00:29:00,321 Хоћеш да погледаш? 491 00:29:00,323 --> 00:29:01,955 Да, наравно. 492 00:29:04,058 --> 00:29:07,493 Овде наступамо наша генетска дијагноза пре имплантације. 493 00:29:07,495 --> 00:29:10,028 Можемо елиминисати наследне болести... 494 00:29:10,030 --> 00:29:12,997 као што су цистична фиброза, мишићна дистрофија, анемија српастих ћелија. 495 00:29:12,999 --> 00:29:15,399 - Списак се наставља и наставља, заиста. - Вау. 496 00:29:15,401 --> 00:29:19,002 - Хеј, Џони! Успео си! - Овде, другар. 497 00:29:19,004 --> 00:29:21,004 Ев. Мислим, супер! 498 00:29:21,006 --> 00:29:24,540 Извините. Докторе, ваша жена је на телефону. Рекла је да је хитно. 499 00:29:24,542 --> 00:29:26,508 Извините. Одмах се враћам. 500 00:29:28,410 --> 00:29:30,644 Хоћеш да га видиш? ха? Хоћеш да видиш своје дете? 501 00:29:30,646 --> 00:29:32,312 Могу да видим одавде. Хвала. 502 00:29:32,314 --> 00:29:34,981 - Погледај изблиза. То је твоје дете. - Не, не, не! Хајде! 503 00:29:34,983 --> 00:29:36,916 - Погледај изблиза. - То је довољно близу! 504 00:29:36,918 --> 00:29:38,450 - Он је прелеп. - Променићу те. Цатцх. 505 00:29:38,452 --> 00:29:40,318 - Срање! - Ох, Боже! 506 00:29:40,320 --> 00:29:42,386 Јеби га, брате. То је нечије дете! 507 00:29:42,388 --> 00:29:45,055 Па, нисам ја крив, А-Род! Требало је да га ухватиш! 508 00:29:45,057 --> 00:29:46,990 - Морамо да нађемо нешто да га покупимо. - Тамо су контејнери. 509 00:29:46,992 --> 00:29:49,158 Срање. У реду. 510 00:29:49,160 --> 00:29:51,059 Не, не, то неће ићи. Требају ти два. 511 00:29:51,061 --> 00:29:52,393 Убаците једно у друго. 512 00:29:52,395 --> 00:29:54,461 Ох, срање! Јеби га! 513 00:29:54,463 --> 00:29:56,496 [ Тед ] Ох! Ох, јеботе! 514 00:29:56,498 --> 00:29:59,131 - Ох, мој Боже! - Јеби га! Јеби га! Јеби га! 515 00:29:59,133 --> 00:30:01,299 Ох, мој Боже! То ми је у очима! 516 00:30:01,301 --> 00:30:03,601 - Трепћу! Мораш ми јебено помоћи! - [ Тед Ретцхинг ] 517 00:30:03,603 --> 00:30:05,235 Боже! У мојим је јебеним устима! 518 00:30:05,237 --> 00:30:06,936 Сачекај. Морао сам објави ово на Фејсбуку. 519 00:30:06,938 --> 00:30:08,170 Не! 520 00:30:08,172 --> 00:30:11,139 Хаштаг „Грр, понедељком“. 521 00:30:11,141 --> 00:30:14,108 - Ох, мој Боже! - Види, тако ми је жао. 522 00:30:14,110 --> 00:30:16,443 Кунемо се Богом. То је била несрећа. Тако нам је жао. 523 00:30:16,445 --> 00:30:20,146 Па, претпостављам да је све у реду. То су одбијени узорци српастих ћелија. 524 00:30:20,148 --> 00:30:22,014 Ах, чујеш ли то, Џони? 525 00:30:22,016 --> 00:30:25,117 Прекривен си одбаченом спермом црног момка. Изгледаш као Кардашијанка. 526 00:30:25,119 --> 00:30:27,185 Јеби га! 527 00:30:39,063 --> 00:30:42,965 Не, уверите се да сте ажурирали све информације о нашем Цомиц Цон пласману. 528 00:30:42,967 --> 00:30:46,368 Ово мора бити највеће, најимпресивније представљање на конвенцији. 529 00:30:46,370 --> 00:30:49,437 Добро јутро, г. Јессуп. Добро јутро. сада... 530 00:30:49,439 --> 00:30:51,172 Моје име је Донни. 531 00:30:51,174 --> 00:30:53,140 [Уздаси] Здраво, Дони. 532 00:30:53,142 --> 00:30:55,475 Здраво. Сада је ово издање за више платформи, 533 00:30:55,477 --> 00:30:57,917 - па желим пун извештај о свему... - Свеже торте. 534 00:31:00,047 --> 00:31:02,448 ста? У писоарима, господине. 535 00:31:02,450 --> 00:31:05,083 Увек сам те примећивао користите писоар четири, 536 00:31:05,085 --> 00:31:07,251 па стављам свеже колаче унутра за тебе. 537 00:31:07,253 --> 00:31:10,533 Ти си важан човек. Никада не би требало да осетите мирис мокраће. 538 00:31:10,955 --> 00:31:13,475 Видите, већина људи окреће колаче. 539 00:31:14,257 --> 00:31:16,424 Ја замењујем колаче. 540 00:31:16,426 --> 00:31:18,993 То је разлика Донија. 541 00:31:21,129 --> 00:31:24,131 Треба ми комплетан извештај о свему пласман наше робе. 542 00:31:24,133 --> 00:31:26,099 Контактирајте Боба Јеннингса у Јавитсу... 543 00:31:53,594 --> 00:31:55,361 Здраво, Тед. 544 00:31:56,229 --> 00:31:58,196 Недостајао си ми. 545 00:31:59,498 --> 00:32:01,765 <и>[ Дечји глас] Волим те! 546 00:32:01,767 --> 00:32:03,633 И ја тебе волим. 547 00:32:04,768 --> 00:32:08,503 И ја тебе волим! И ја тебе волим! 548 00:32:12,107 --> 00:32:15,309 Ускоро ћеш бити говорећи то стварно. 549 00:32:15,311 --> 00:32:18,312 Ускоро. Ускоро. Ускоро. 550 00:32:18,314 --> 00:32:21,114 Ово ће упалити. Ово ће упалити. Ово ће упалити. 551 00:32:21,116 --> 00:32:22,548 У реду. [ шкрипи ] 552 00:32:22,550 --> 00:32:24,315 Само... Шшш! 553 00:32:27,585 --> 00:32:29,686 У реду. 554 00:32:29,688 --> 00:32:32,054 У реду. 555 00:32:34,757 --> 00:32:38,059 [ Електрично брујање, пуцкетање ] 556 00:32:38,061 --> 00:32:41,462 Не, не, не, не. Не, не, не, не, не, не, не, не, не! 557 00:32:41,464 --> 00:32:43,530 Ох, сх... 558 00:32:49,169 --> 00:32:50,636 Ускоро, љубави. 559 00:32:51,704 --> 00:32:53,371 Ускоро. 560 00:32:54,806 --> 00:32:57,174 бојим се Имам лоше вести. 561 00:32:57,176 --> 00:33:00,177 Нећу моћи да наступам поступак имплантације. 562 00:33:00,179 --> 00:33:02,312 Чекај, шта? Зашто не? 563 00:33:02,314 --> 00:33:06,249 Тами-Линн, према вашим резултатима теста, више ниси плодан. 564 00:33:06,251 --> 00:33:07,450 ста? 565 00:33:07,452 --> 00:33:09,552 Чекај, докторе, јеси ли сигуран о томе? 566 00:33:09,554 --> 00:33:11,654 Можда би требало да провериш опет или тако нешто, знаш? 567 00:33:11,656 --> 00:33:13,322 сасвим сам сигуран. 568 00:33:13,324 --> 00:33:16,391 Тами-Линн, због твоје историје прекомерне употребе дрога... 569 00:33:16,393 --> 00:33:20,528 ваш канал јајника је био донекле компромитован. 570 00:33:20,530 --> 00:33:23,330 о чему причаш? Изгледа добро. Да. 571 00:33:23,531 --> 00:33:25,665 Опрости ми. То је нормалан јајник. 572 00:33:25,667 --> 00:33:27,566 Ово је Тами-Линн. 573 00:33:27,568 --> 00:33:29,067 [ Тед ] Исусе. 574 00:33:29,069 --> 00:33:31,402 Да, али кладим се у ове ствари дешава се много. 575 00:33:31,404 --> 00:33:33,470 Вероватно видите овакве ствари све време, зар не? 576 00:33:33,472 --> 00:33:36,139 Не, не једном. Никада. 577 00:33:36,141 --> 00:33:39,542 Када сам видео ово, повратио сам. Скоро сам напустио лек. 578 00:33:39,544 --> 00:33:42,745 Закључак је, инсеминација није могућа. 579 00:33:42,747 --> 00:33:46,181 [јецање] Не разумем, ок? Ништа од овога нема смисла. 580 00:33:46,183 --> 00:33:48,216 У реду је. У реду је, душо. Хајде. идемо. 581 00:33:48,218 --> 00:33:50,818 Али шта ово значи, Тедди? Да ли то значи да не можемо имати бебу? 582 00:33:50,820 --> 00:33:53,720 не знам. Али биће све у реду. Све ће бити у реду. 583 00:33:53,722 --> 00:33:55,154 Заиста није. 584 00:34:07,166 --> 00:34:09,867 Тедди, имам стварно добар осећај у вези овога. 585 00:34:09,869 --> 00:34:11,401 Знам. И ја. 586 00:34:11,403 --> 00:34:13,202 Мислим, усвајање је одлично. зар не? 587 00:34:13,204 --> 00:34:15,837 Ох, да. Мислим, Стеве Јобс је усвојен. 588 00:34:15,839 --> 00:34:18,506 Да! Да. И такође милион деце која ништа нису урадила. 589 00:34:19,841 --> 00:34:21,875 Знаш, Теди, 590 00:34:21,877 --> 00:34:25,411 ово је било лепо, ти и ја радимо ово заједно. 591 00:34:25,413 --> 00:34:27,813 Као да имамо заједнички циљ или тако нешто. зар не? 592 00:34:27,815 --> 00:34:30,816 Волим да слушам како то кажеш, јер се и ја осећам потпуно исто. 593 00:34:30,818 --> 00:34:33,752 - И нисмо се свађали око недељу дана. - Знам! Нисмо! 594 00:34:33,754 --> 00:34:36,387 Хеј, ако беба ради, требало би да набавимо пса. 595 00:34:36,389 --> 00:34:38,689 Ох, мој Боже. Немачки овчар. 596 00:34:38,691 --> 00:34:41,658 - Немачки овчар и беба, заједно. - То је, као, савршена породица. 597 00:34:41,660 --> 00:34:43,726 - И пиштољ да нас све заштити! - Да! 598 00:34:43,728 --> 00:34:46,128 У реду, чим добијемо бебу, добијамо пиштољ. 599 00:34:46,130 --> 00:34:49,231 - Обожавам нашу породицу пушкара-пас-беба! - [ вришти ] 600 00:34:50,766 --> 00:34:52,833 Па, прошао сам ваша пријава... 601 00:34:52,835 --> 00:34:55,502 и проверено ваше личне историје, 602 00:34:55,504 --> 00:34:58,984 и бојим се ово неће успети. 603 00:34:59,373 --> 00:35:01,807 ста? Зашто не? 604 00:35:01,809 --> 00:35:05,277 Пре свега, поставља се питање од Тами-Линн осуде за дрогу. 605 00:35:05,279 --> 00:35:07,379 Хеј, одрадио сам свој друштвени рад. 606 00:35:07,381 --> 00:35:09,861 Да, осим тога, то је било пре пет година. Она је чиста. 607 00:35:10,683 --> 00:35:12,917 Постоји још један проблем... 608 00:35:12,919 --> 00:35:14,919 и, искрено, то је оно озбиљније. 609 00:35:14,921 --> 00:35:17,688 Био сам нерад да то изнесем јер... 610 00:35:17,690 --> 00:35:20,757 мало је незгодно. 611 00:35:20,759 --> 00:35:24,860 Тед, у очима државе, ти ниси личност. 612 00:35:26,162 --> 00:35:28,696 Чекај, шта? 613 00:35:28,698 --> 00:35:34,434 Државни званичник са којим сам разговарао рекао је да је технички, класификовани сте као власништво. 614 00:35:36,403 --> 00:35:38,904 Ја нисам особа? 615 00:35:38,906 --> 00:35:42,173 Не према влади. жао ми је. 616 00:35:42,175 --> 00:35:43,641 Али то је тако сјебано! 617 00:35:44,509 --> 00:35:45,809 Имовина? 618 00:35:45,811 --> 00:35:47,911 Знаш шта, Тедди? Хајдемо одавде. 619 00:35:47,913 --> 00:35:49,479 Хајде. 620 00:35:49,481 --> 00:35:50,713 [Уздаси] 621 00:35:50,715 --> 00:35:53,716 Погледај. Изгледате као добри људи. 622 00:35:53,718 --> 00:35:55,317 Будите опрезни. 623 00:35:55,319 --> 00:35:57,485 како то мислиш, бити опрезан? 624 00:35:57,487 --> 00:35:59,820 Државни службеник разговарао сам са... 625 00:35:59,822 --> 00:36:03,890 учинио да звучи као твој статус је неко време био испод радара. 626 00:36:03,892 --> 00:36:07,393 Ваш захтев за усвајање можда су подигли неке црвене заставе. 627 00:36:07,395 --> 00:36:09,661 Ако изаберу да истражи питање, 628 00:36:09,663 --> 00:36:12,563 може те оставити прилично рањив. 629 00:36:25,809 --> 00:36:28,377 Хеј. Управо сам напустио посао и чуо твоју поруку. 630 00:36:28,379 --> 00:36:29,911 Да ли су вам то заиста рекли? 631 00:36:29,913 --> 00:36:33,681 Да, невероватно је. Имовина... Рекли су да сам власништво. 632 00:36:33,683 --> 00:36:35,749 Шта то уопште значи? Као, ти си ствар? 633 00:36:35,751 --> 00:36:37,717 Шта, као ђубре или говно? 634 00:36:37,719 --> 00:36:41,654 Па, мислим, можда више као чекић или поморанџа, али да. 635 00:36:41,656 --> 00:36:44,256 Шта дођавола они знају? То је само реч. 636 00:36:44,258 --> 00:36:46,458 Не могу само да ти промене цео живот називајући вас власништвом. 637 00:36:46,460 --> 00:36:49,594 Срање! Боље питај моје претке. 638 00:36:49,596 --> 00:36:52,463 Један минут, ти си у Африци, прање веша у реци. 639 00:36:52,465 --> 00:36:54,498 Титтиес оут. Добар си. 640 00:36:54,500 --> 00:36:57,701 Онда одједном, ти негде широм света, јебени Томас Џеферсон. 641 00:36:57,703 --> 00:37:00,470 Вау! Ти ствараш историју оживети. 642 00:37:00,472 --> 00:37:02,405 Зашто је ово дођавола тек долази? 643 00:37:02,407 --> 00:37:04,774 па, мислим, Никад нисам гласао. 644 00:37:04,776 --> 00:37:07,610 Немам возачку дозволу. Ја не плаћам порез. 645 00:37:07,612 --> 00:37:09,478 Мислим, дођавола, ово је први посао који сам икада имао. 646 00:37:10,947 --> 00:37:14,482 Тед, могу ли да те видим на тренутак? 647 00:37:14,484 --> 00:37:17,785 жао ми је, али мораћу да те пустим. 648 00:37:17,787 --> 00:37:21,755 ста? Зашто? Пропао сам моје дупе на овом послу три године! 649 00:37:21,757 --> 00:37:23,923 Управо сам добио позив из Одељења за рад. 650 00:37:25,392 --> 00:37:27,359 Не могу законски да те задржим као запослени... 651 00:37:27,361 --> 00:37:29,327 јер сам обавештен да сте технички... 652 00:37:29,329 --> 00:37:32,496 Технички није особа. Да. Исусе Христе. 653 00:37:32,498 --> 00:37:36,866 жао ми је. Али од данас си отпуштен. 654 00:37:36,868 --> 00:37:40,369 [Уздаси] 655 00:37:40,371 --> 00:37:44,639 „Драги Теде, твој рачун у Цхасе банки је био раскинут због недостатка држављанства“. 656 00:37:44,641 --> 00:37:47,808 „Драги Теде, твоја Дисцовер картица је опозвано“. 657 00:37:47,810 --> 00:37:50,443 „Драги Теде, ти више ниси члан Папа Гино'с Ревардс." 658 00:37:50,445 --> 00:37:52,011 Јеботе, то је велико. 659 00:37:52,013 --> 00:37:56,715 Овај јадни плен за бебу. Увек ће бити празан. 660 00:37:56,717 --> 00:37:58,817 Никада неће бити мало ногом овде. 661 00:37:58,819 --> 00:38:01,586 не разумем. Били бисмо тако сјајни родитељи. 662 00:38:01,588 --> 00:38:03,321 [Удахне] 663 00:38:03,323 --> 00:38:06,390 Ох, мој Боже. О, мој Боже, Тедди! 664 00:38:06,392 --> 00:38:09,292 ста? шта није у реду? Погледај ово. 665 00:38:09,294 --> 00:38:13,496 „Драги Теде, држава Масачусетс са жаљењем што вас обавештавам... 666 00:38:13,498 --> 00:38:16,432 да због превида у вези са вашим правним статусом, 667 00:38:16,434 --> 00:38:21,503 ваш брак са Тами-Линн МцЦафферти непризната од државе... 668 00:38:21,505 --> 00:38:24,506 и, према томе, неважећи и овим поништен“. 669 00:38:24,508 --> 00:38:27,508 - Тедди, могу ли нам то учинити? - Дај да видим то. 670 00:38:31,580 --> 00:38:33,980 Ово је ноћна мора. 671 00:38:36,383 --> 00:38:38,684 - Јебено верујеш у то? - Не. 672 00:38:38,686 --> 00:38:41,853 Ово је лудо. Мислим, Тами је жена коју волим. 673 00:38:41,855 --> 00:38:44,322 Никада не бих ни имао покушао да усвоји пса... 674 00:38:44,324 --> 00:38:46,424 да сам знао да ће изазове ми ову усрану олују. 675 00:38:46,426 --> 00:38:50,528 Цела ова ствар је потпуно срање. Морамо се борити против тога. 676 00:38:50,530 --> 00:38:52,830 Како то мислиш? Мислим, имамо адвоката. 677 00:38:52,832 --> 00:38:54,765 Ох, мој Боже. Можемо ли то да урадимо? 678 00:38:54,767 --> 00:38:56,733 Дођавола, да! Знате шта радимо? 679 00:38:56,735 --> 00:38:59,035 Наћи ћемо адвоката и тужићемо јебена влада за твоја грађанска права. 680 00:38:59,037 --> 00:39:01,504 Џони, то је сјајна идеја! 681 00:39:01,506 --> 00:39:03,539 Хеј, хеј, можда добијемо једног од њих Адвокати Харисон Форд... 682 00:39:03,541 --> 00:39:06,108 ко добије метак у главу, онда се окрене сав ретардиран и фин и оде... 683 00:39:06,110 --> 00:39:09,478 "Оно што радимо је погрешно." Да. Излазимо тамо, и држимо се за њих. 684 00:39:09,480 --> 00:39:11,613 Узми то срање до краја судији Џуди ако морамо. 685 00:39:11,615 --> 00:39:13,781 Да. Али не знамо било адвоката. 686 00:39:13,783 --> 00:39:15,415 Сви наши пријатељи праве сендвиче. 687 00:39:15,417 --> 00:39:17,517 Ми само гугламо „бостонске адвокате“. Ах. 688 00:39:19,019 --> 00:39:21,053 Исусе. Погледај<и> тај црни курац. 689 00:39:41,507 --> 00:39:45,375 Хух. Ово је веома компликован случај имате овде. 690 00:39:46,143 --> 00:39:48,010 Већина случајева грађанских права је, 691 00:39:48,012 --> 00:39:50,846 али овај има неке врло очигледне боре. 692 00:39:50,848 --> 00:39:52,981 Сви кажу ти си најбољи у граду. 693 00:39:52,983 --> 00:39:56,818 Слушај, твој случај неће бити јефтино. 694 00:39:56,820 --> 00:39:58,986 Шта је ваша финансијска ситуација? 695 00:39:58,988 --> 00:40:02,556 Сви наши фондови везани су у пругама. 696 00:40:02,558 --> 00:40:04,858 Да, Реадинг Раилроад, Б анд О Раилроад, Пеннсилваниа Раилроад. 697 00:40:04,860 --> 00:40:06,559 Радимо на краткој линији. 698 00:40:06,561 --> 00:40:11,697 Поседујем четири куће на Балтичкој авенији. Размишљао сам о њиховом рушењу, изградњи хотела. 699 00:40:11,699 --> 00:40:14,700 Освојила сам другу награду на такмичењу лепоте. То је 50 долара тамо. 700 00:40:14,702 --> 00:40:16,768 Само кажете Монополске ствари? 701 00:40:16,770 --> 00:40:19,670 Идем да се возим око блока, и вратићу се са 200 долара. 702 00:40:19,672 --> 00:40:21,938 Рећи ћу ти шта ћу да урадим. 703 00:40:21,940 --> 00:40:24,106 Моја нећака недавно положила правосудни испит, 704 00:40:24,108 --> 00:40:27,109 и запослио сам је као млађи сарадник овде у фирми. 705 00:40:27,111 --> 00:40:29,945 Могао бих да је доделим на ваш случај про боно, 706 00:40:29,947 --> 00:40:31,713 а онда бисте добили гладни млади адвокат, 707 00:40:31,715 --> 00:40:34,816 а ја бих добио искуснији адвокат заузврат. 708 00:40:34,818 --> 00:40:36,484 Шта кажете на то? 709 00:40:36,486 --> 00:40:39,520 Да, наравно. Звучи одлично. 710 00:40:39,522 --> 00:40:41,488 Ух, јесу ли то тврде бомбоне, као, само да узмем? 711 00:40:42,656 --> 00:40:44,189 Ух, то нису требало да буде напољу. 712 00:40:44,191 --> 00:40:47,192 [Фиока се отвара, затвара] 713 00:40:54,666 --> 00:40:55,799 хало? 714 00:40:55,801 --> 00:40:59,002 [ Шишке ] Ох, јеботе. 715 00:40:59,004 --> 00:41:00,870 Здраво. јеси ли добро? 716 00:41:00,872 --> 00:41:04,039 Да, добро сам. Ти мора да си Тед. 717 00:41:04,041 --> 00:41:07,776 Да, ух, ја сам Тед. Ово је мој другар, Џон. Здраво. 718 00:41:07,778 --> 00:41:11,479 Мој ујак каже да сте ви су моји први клијенти. 719 00:41:11,481 --> 00:41:14,982 Ух, па, расправљало се, али, ум, 720 00:41:14,984 --> 00:41:18,185 - Да ли ти смета ако те питам колико имаш година? - Имам 26 година. 721 00:41:18,187 --> 00:41:21,454 - Ах. - Шта, има ли проблема? 722 00:41:21,456 --> 00:41:25,224 Само не желим да мој адвокат пева <и>Замрзнуте песме током уводних расправа. 723 00:41:25,226 --> 00:41:27,159 То је само то то је заиста важан случај. 724 00:41:27,161 --> 00:41:29,661 Тед је већ остао без посла. Брак му је поништен. 725 00:41:29,663 --> 00:41:31,996 Знам. Мој ујак дао ми је све детаље. 726 00:41:31,998 --> 00:41:34,164 Тачно. Видите, ствар је у томе да ми немамо желим да ризикујем... 727 00:41:34,166 --> 00:41:36,566 јер улози су толико значајни. 728 00:41:36,568 --> 00:41:39,135 Не можемо журити ни у шта. Морамо да будемо сигурни да доносимо праву одлуку. 729 00:41:39,137 --> 00:41:41,504 [ Тед ] Ценимо ваше време, али мислим да ћемо оно што ћемо урадити... 730 00:41:41,506 --> 00:41:43,539 само седите и на посао. 731 00:41:43,541 --> 00:41:46,781 Верујте вам потпуно. Да, заиста осећате да имате много тога да понудите. 732 00:41:48,910 --> 00:41:51,711 Извините. Не смета ти лонац, зар не? Имам мигрене. 733 00:41:51,713 --> 00:41:53,546 Ох, апсолутно. И ја. То је у реду. 734 00:41:53,548 --> 00:41:55,881 Добићу велику мигрену на паркингу за око 20 минута. 735 00:41:55,883 --> 00:41:57,816 Ох, ја сам Самантха Јацксон. 736 00:41:57,818 --> 00:42:00,151 Тед. како си? Драго ми је да смо се упознали. 737 00:42:00,153 --> 00:42:01,719 Јохн. Драго ми је да смо се упознали. 738 00:42:01,721 --> 00:42:04,521 Чекај, чекај, чекај. Које је твоје средње име? Леслие. 739 00:42:04,523 --> 00:42:06,256 Ох, мој Боже! [смеје се] 740 00:42:06,258 --> 00:42:08,658 Дакле, ти си Сам Л. Јацксон! То је јебено сјајно! 741 00:42:08,660 --> 00:42:11,093 - Баш као Сам Л. Јацксон! - Ко је то? 742 00:42:11,095 --> 00:42:14,596 Јесте ли икада гледали неки филм? Он је црнац. 743 00:42:14,598 --> 00:42:18,666 [ мехурићи ] [Удахне] Та трава је стварно добра. 744 00:42:18,668 --> 00:42:21,935 Подсећа ме на сој који сам последњи пут пушио лето под називом "Ево долази аутизам". 745 00:42:21,937 --> 00:42:24,270 Да, само сам хтео да кажем да је тако као ова друга група коју смо позвали... 746 00:42:24,272 --> 00:42:26,205 „Колико дуго има тај комби Били сте тамо?" 747 00:42:26,207 --> 00:42:29,608 Не, то је овај нови сој, мој дилер дао ми је под називом „Помози ми да се вратим кући“. 748 00:42:29,610 --> 00:42:32,110 Изненађен сам адвокат као ти се надува. 749 00:42:32,112 --> 00:42:34,946 Зар не би требало да будеш борити се против дроге и тог срања? 750 00:42:34,948 --> 00:42:37,148 Молим вас, рат против дроге је шала. 751 00:42:37,150 --> 00:42:40,017 То је само пут за владу да надувам буџете за спровођење закона... 752 00:42:40,019 --> 00:42:42,786 и затворити мањине без доброг правног разлога. 753 00:42:42,788 --> 00:42:45,188 А ти, пријатељу мој, су потлачена мањина. 754 00:42:45,190 --> 00:42:47,690 Да. Не сери. 755 00:42:47,692 --> 00:42:50,959 Ускратили су вам иста права као сви остали само зато што сте другачији, 756 00:42:50,961 --> 00:42:53,661 а ја кажем да је то прекршај Устава. 757 00:42:53,663 --> 00:42:55,863 Па, шта кажеш? Можеш ли ми вратити живот? 758 00:42:55,865 --> 00:42:59,032 [ мехурићи ] 759 00:42:59,933 --> 00:43:00,966 Покушаћу. 760 00:43:00,968 --> 00:43:03,935 Хеј, момци? [ задихано ] 761 00:43:03,937 --> 00:43:06,170 - Имам проблема овде. - Шта је било? 762 00:43:06,172 --> 00:43:10,073 [ задихано ] Можете ли ми помоћи да дођем кући? 763 00:43:10,075 --> 00:43:12,842 [Јецање] Имам стварно тешко време овде, момци. 764 00:43:12,844 --> 00:43:14,877 [ Тед ] Џони, у реду је, друже. Добро ти иде. 765 00:43:14,879 --> 00:43:16,612 Одлично ти иде. Не, бојим се. 766 00:43:16,614 --> 00:43:19,881 Ипак је у реду. Само треба да се закачиш на зид. 767 00:43:19,883 --> 00:43:22,950 [ Сирена аутомобила ] Не дај да ме гуска ухвати! 768 00:43:22,952 --> 00:43:26,286 Колико далеко живи? Око миљу и по. 769 00:43:26,288 --> 00:43:28,888 Јеби га, ок. Хеј, у реду је. 770 00:43:28,890 --> 00:43:30,589 Једна нога испред друге. 771 00:43:30,591 --> 00:43:33,324 <и>♪♪ [ Синтх Роцк ] ♪ Отвори очи ♪ 772 00:43:35,126 --> 00:43:37,660 <и>♪ Корисно изненађење ♪ 773 00:43:38,896 --> 00:43:43,665 У реду, имам <и>Дред Сцотт против Сандфорда, <и>Плесси против Фергусона... 774 00:43:43,667 --> 00:43:45,700 и <и> Бровн в. <и>Одбор за образовање. 775 00:43:45,702 --> 00:43:50,037 Имам <и>Крамера против Крамера, <и>Ванземаљац против Предатора и<и> Фреди против Џејсона. 776 00:43:50,039 --> 00:43:53,273 Имам <и> Ернест иде у камп, <и>Ернест иде у затвор... 777 00:43:53,275 --> 00:43:56,209 и<и> Колико је важно бити озбиљан, што је било веома разочаравајуће. 778 00:43:58,579 --> 00:44:03,082 <и>♪ Па, знам да то можемо Знаш да и ми то можемо ♪ 779 00:44:03,084 --> 00:44:05,984 <и>♪♪ [ Наставља ] 780 00:44:05,986 --> 00:44:07,919 <и>♪ Али има посла да се уради сада ♪ 781 00:44:07,921 --> 00:44:09,754 <и>♪ Посао који треба обавити ♪ 782 00:44:09,756 --> 00:44:13,624 <и>♪ Мораш ставити једну ногу испред другог ♪ 783 00:44:13,626 --> 00:44:18,061 <и>♪ Стави другу ногу доле, доле, доле ♪ 784 00:44:18,063 --> 00:44:20,930 - Поставићу ти неколико тест питања. Спреман? - Да, хајде. 785 00:44:20,932 --> 00:44:22,765 ти си на ставу, тужилац каже, 786 00:44:22,767 --> 00:44:25,033 „Тед, да ли размишљаш да будеш човек?" 787 00:44:25,035 --> 00:44:26,167 Приговор! Одржано! 788 00:44:26,169 --> 00:44:27,201 Не, сведок не може да приговори. 789 00:44:27,203 --> 00:44:28,268 Поништено! Бочна трака! 790 00:44:28,270 --> 00:44:29,168 Крив! Спекулације! 791 00:44:29,170 --> 00:44:29,968 Прича из друге руке! Судски извршитељ! 792 00:44:29,970 --> 00:44:31,135 актовка! Занемарите! 793 00:44:31,137 --> 00:44:32,736 У мојим одајама! Престаните да тугујете сведока! 794 00:44:32,738 --> 00:44:33,703 одмарам се. Могли бисмо потпуно бити адвокати. 795 00:44:33,705 --> 00:44:34,970 Банг. 796 00:44:34,972 --> 00:44:37,005 <и>♪♪ [ животописи ] ♪ Нема шансе ♪ 797 00:44:38,907 --> 00:44:41,108 <и>♪ Научи је да игра ♪ 798 00:44:42,910 --> 00:44:47,379 <и>♪ Оживљава мало по мало ♪ 799 00:44:50,015 --> 00:44:54,684 <и>♪ Па, знам да то можемо Знаш да и ми то можемо ♪ 800 00:44:57,721 --> 00:45:01,190 <и>♪ Али сада има посла Посао који треба обавити ♪ 801 00:45:01,192 --> 00:45:05,627 [ Нема звучног дијалога ] <и>♪ Мораш ставити једну ногу <и>испред другог ♪ 802 00:45:05,629 --> 00:45:09,697 <и>♪ Стави другу ногу доле, доле, доле ♪ 803 00:45:09,699 --> 00:45:13,267 <и>♪ Морам ставити једну ногу испред другог ♪ 804 00:45:13,269 --> 00:45:17,771 <и>♪ Спусти другу ногу доле, доле, доле ♪ 805 00:45:17,773 --> 00:45:20,840 <и>♪ Стави једну ногу испред другог ♪ 806 00:45:20,842 --> 00:45:25,277 <и>♪ Спусти другу ногу доле, доле ♪ 807 00:45:25,279 --> 00:45:28,813 - [Без звучног дијалога] -<и> ♪ Стави једну ногу <и>испред другог ♪ 808 00:45:28,815 --> 00:45:32,416 <и>♪ Спусти другу ногу доле, доле ♪ 809 00:45:32,418 --> 00:45:36,420 <и>♪ Мораш ставити једну ногу испред другог ♪ 810 00:45:36,422 --> 00:45:40,223 <и>♪ Спусти другу ногу доле, доле ♪ 811 00:45:40,225 --> 00:45:44,093 <и>♪ Мораш ставити једну ногу испред другог ♪ 812 00:45:44,095 --> 00:45:48,430 <и>♪ Спусти другу ногу доле, доле ♪ 813 00:45:48,432 --> 00:45:52,033 <и>♪ Морам ставити једну ногу испред другог ♪ 814 00:45:52,035 --> 00:45:56,303 <и>♪ Спусти другу ногу доле, доле, доле, доле, доле ♪♪ 815 00:45:57,772 --> 00:46:01,007 <и>♪♪ [ бледи ] [У паници, нејасно] 816 00:46:01,009 --> 00:46:02,889 Пашћу са зграде. 817 00:46:08,247 --> 00:46:10,414 <и>Зовеш се Тоби! [ Особа која дахће ] 818 00:46:10,416 --> 00:46:12,883 <и>Научићеш да изговорим своје име. 819 00:46:12,885 --> 00:46:16,052 <и>Да те чујем да кажеш. Како се зовеш? 820 00:46:17,788 --> 00:46:20,222 <и>Кунта. Кунта Кинте. 821 00:46:20,224 --> 00:46:23,925 То је исто као и ја. Управо кроз то пролазим. 822 00:46:23,927 --> 00:46:25,693 па, то је мало другачије. 823 00:46:25,695 --> 00:46:29,263 Тед, ако легално постанеш личност, требаће ти презиме. 824 00:46:29,265 --> 00:46:31,231 Ох, да, у праву си. 825 00:46:31,233 --> 00:46:32,999 Ок, ок, имам један. 826 00:46:33,001 --> 00:46:36,235 - У реду, шта је било? - Презиме филмског лика. 827 00:46:36,237 --> 00:46:38,704 Ах. [ Обојица се смеју ] 828 00:46:38,706 --> 00:46:41,373 Он зна куда ово води. У реду, јеси ли спреман? 829 00:46:41,375 --> 00:46:42,474 Да. Иди! 830 00:46:42,476 --> 00:46:43,475 Скајвокер, Соло, Вејдер, 831 00:46:43,477 --> 00:46:44,476 Кеноби, Палпатин, Калрисијан, 832 00:46:44,478 --> 00:46:45,810 Балбоа, Рамбо, Гризволд, 833 00:46:45,812 --> 00:46:47,311 Степфорд, Бикл, Гамп, Корлеоне, Вонка, 834 00:46:47,313 --> 00:46:49,146 Лебовски, Венкман, Шпенглер, Станц, Рицо, Зуко, 835 00:46:49,148 --> 00:46:50,180 Голајти, Хигинс, Дулитл, Попинс, 836 00:46:50,182 --> 00:46:52,081 Бонд, Блофелд, Блутарски, Созе, 837 00:46:52,083 --> 00:46:54,950 О'Хара, Батлер, МцФли, Плискен, Вентура, Бургундија, 838 00:46:54,952 --> 00:46:56,384 Маказе, Дребин, Буеллер, Лецтер, 839 00:46:56,386 --> 00:46:57,852 Дамблдор, Врабац, Доубтфире, 840 00:46:57,854 --> 00:46:59,286 Борн, Фон Трап, Зуландер, Кирк, Спок, Мекој... 841 00:46:59,288 --> 00:47:00,854 - Цлуббер Ланг. - Јебено... 842 00:47:00,856 --> 00:47:03,323 - [смех] - Ко је Цлуббер Ланг? 843 00:47:03,325 --> 00:47:06,392 - Ко је Цлуббер Ланг? - Лик г. Т у<и>Роки ИИИ. Хало? 844 00:47:06,394 --> 00:47:09,027 Да ли су то филмови о боксу? 845 00:47:09,029 --> 00:47:11,796 Бокс... Никад ниси видео<и>Рокија? Она није озбиљна. 846 00:47:11,798 --> 00:47:13,130 Никада ниси видео<и>Рокија? 847 00:47:13,132 --> 00:47:17,367 знаш... ♪♪ [ Певуши "Гонна Фли Нов" ] 848 00:47:17,369 --> 00:47:18,801 Знаш, <и> Роцки! 849 00:47:18,803 --> 00:47:20,903 Нећу да се сећам филм који никад нисам гледао... 850 00:47:20,905 --> 00:47:22,771 само зато што певаш песма коју не знам. 851 00:47:22,773 --> 00:47:25,306 Не познајете Самуела Л. Јацксона. Не знаш <и>Рокија. 852 00:47:25,308 --> 00:47:27,141 Ви сте буквално поп-култура неписмен. 853 00:47:27,143 --> 00:47:29,243 Имам факултетску диплому. 854 00:47:29,245 --> 00:47:32,145 Моје референце на поп-културу су Хамлет, Ахил, Доријан Греј. Да ли сте икада чули за <и>њих? 855 00:47:32,147 --> 00:47:35,081 Не, али сам прилично сигуран Г. Т би их могао разбити! 856 00:47:35,083 --> 00:47:36,882 Да, Сам, ти стварно треба образовати. 857 00:47:36,884 --> 00:47:38,483 Ох, стварно? хм, 858 00:47:38,485 --> 00:47:41,385 може ли неко од вас да ми каже ко је написао<и>Велики Гетсби? 859 00:47:41,387 --> 00:47:42,919 Јуди Блуме? Хитлер? 860 00:47:42,921 --> 00:47:44,186 Ф. Скот Фицџералд. 861 00:47:44,188 --> 00:47:46,755 - Ко је то? - Аутор. 862 00:47:46,757 --> 00:47:49,157 - Зашто кажеш "јеби га"? - Шта? 863 00:47:49,159 --> 00:47:50,892 Управо си рекао, "Ефф Сцотт Фицгералд." 864 00:47:50,894 --> 00:47:52,460 Шта ти је Скот Фицџералд урадио? Да. 865 00:47:52,462 --> 00:47:54,395 Не, то му је име. 866 00:47:54,397 --> 00:47:57,765 - Његово име је "Јебеш Скота Фицџералда"? - Шта? бр. 867 00:47:57,767 --> 00:48:00,000 - Па, шта онда значи Ф? - Францис. 868 00:48:00,002 --> 00:48:01,468 Не. Мора бити јеботе. Мора да је јеботе. 869 00:48:01,470 --> 00:48:03,169 Мора бити јеботе. То мора бити јеботе. 870 00:48:03,171 --> 00:48:06,172 - Зашто би то био јеботе? - Иначе, зашто то не би рекао? 871 00:48:06,174 --> 00:48:08,174 Он нешто крије. То је јеботе. Читај између редова, Сам. 872 00:48:08,176 --> 00:48:11,877 То је потпуно лудо. Ви сте идиоти. 873 00:48:11,879 --> 00:48:14,959 Да, па, како год. Тед Клабер Ланг. Навикни се на то. 874 00:48:19,350 --> 00:48:21,430 [куцање] Да? 875 00:48:23,887 --> 00:48:27,789 господине? Ум, један од домара волео бих да те видим. 876 00:48:27,791 --> 00:48:29,123 Заузета сам. 877 00:48:29,125 --> 00:48:31,091 Свежи колачи. [нервозно издахне] 878 00:48:32,159 --> 00:48:34,793 - Шта је било, Данни? - Донни, господине. 879 00:48:34,795 --> 00:48:38,296 Дони, веома сам заузет са Цомиц Цон презентацијама, тако да... 880 00:48:38,298 --> 00:48:40,431 Речено ми је да јеси политика отворених врата овде у Хасброу... 881 00:48:40,433 --> 00:48:43,000 за нове идеје за играчке из било који и сви запослени? 882 00:48:44,168 --> 00:48:46,435 Да, претпостављам да је то истина. 883 00:48:46,437 --> 00:48:48,437 У реду, уђи. 884 00:48:48,439 --> 00:48:51,139 У реду. Хвала. 885 00:48:51,141 --> 00:48:53,007 Хвала. Волим твоју хаљину. 886 00:48:56,578 --> 00:48:59,379 [ кикоће се ] Волим ове ствари! 887 00:48:59,381 --> 00:49:01,147 Погледај ово! 888 00:49:01,149 --> 00:49:03,382 [Уздаси] 889 00:49:04,851 --> 00:49:06,351 Не дирај мог понија. 890 00:49:06,353 --> 00:49:08,019 Извините. 891 00:49:10,389 --> 00:49:14,358 Г. Џесуп, могу да направим друштво милијарду долара. 892 00:49:14,360 --> 00:49:17,194 слушам. 893 00:49:17,196 --> 00:49:19,930 пре тридесет година, мали дечак по имену Џон Бенет... 894 00:49:19,932 --> 00:49:22,832 пожелео да његов медо оживео би. 895 00:49:22,834 --> 00:49:25,267 некако, један од наших Хасбро медведа... 896 00:49:25,269 --> 00:49:27,629 Да, свестан сам приче. 897 00:49:28,904 --> 00:49:30,404 Јеси ли видео ово? 898 00:49:32,607 --> 00:49:35,075 [Уздаси] 899 00:49:35,077 --> 00:49:36,910 Па шта? 900 00:49:36,912 --> 00:49:40,546 Па, Тед тужи за своја грађанска права. 901 00:49:40,548 --> 00:49:44,149 Ако изгуби, држава званично ће га прогласити неентитетом... 902 00:49:44,151 --> 00:49:45,917 без икаквих права по закону. 903 00:49:45,919 --> 00:49:48,519 То значи да он постаје власништво. 904 00:49:48,521 --> 00:49:51,522 г. Џесуп, 905 00:49:51,524 --> 00:49:55,492 могли бисмо га вратити, само са тривијалан степен правне последице... 906 00:49:55,494 --> 00:49:57,227 ако би нас и ухватили. 907 00:49:57,229 --> 00:49:59,095 А зашто бисмо ово радили? 908 00:49:59,097 --> 00:50:04,266 Господине, ако бисмо могли да га отворимо да видим шта га тера, 909 00:50:04,268 --> 00:50:08,370 могли бисмо произвести милионе Тедс за свако дете на свету. 910 00:50:08,372 --> 00:50:10,638 Хасбро би се удвостручио свој профит преко ноћи. 911 00:50:11,640 --> 00:50:13,140 Хајде. 912 00:50:13,142 --> 00:50:16,076 Само морамо бити сигурни Тед губи случај. 913 00:50:16,078 --> 00:50:19,279 Користиш сваки задњи канал, сваки мито, 914 00:50:19,281 --> 00:50:21,047 позиваш у сваку корист... 915 00:50:21,049 --> 00:50:25,384 и добићете најбољег адвоката у свету у одбрани. 916 00:50:25,586 --> 00:50:28,619 Када Тедова права званично су ништавни, 917 00:50:30,288 --> 00:50:31,688 зграбимо га. 918 00:50:33,257 --> 00:50:37,293 Нико неће да крене правна гужва око имовине. 919 00:50:37,295 --> 00:50:40,129 Ти си паклено много паметнији него твоји колачи од писоара, Данни. 920 00:50:40,131 --> 00:50:41,663 [шапуће] Стварно? 921 00:50:41,665 --> 00:50:44,399 Е сад, шта тачно хоћеш од овога? 922 00:50:44,401 --> 00:50:47,435 г. Џесуп, Новац ме не занима. 923 00:50:50,172 --> 00:50:52,540 Само желим Теда за моју сопствену. 924 00:50:53,775 --> 00:50:57,577 У реду. Мислим да могу да поднесем одбрана. 925 00:50:57,579 --> 00:50:59,245 Али да разјаснимо једну ствар. 926 00:50:59,247 --> 00:51:01,447 Никада нисмо водили овај разговор. 927 00:51:01,449 --> 00:51:05,350 Голднер и одбор не могу зна за ово док га не будемо имали. 928 00:51:05,352 --> 00:51:08,186 Да ли разумете? Да, имам. 929 00:51:08,188 --> 00:51:11,289 [Уздаси] 930 00:51:11,291 --> 00:51:14,324 Треба ми Схеп Вилд. 931 00:51:16,427 --> 00:51:19,195 [Саманта] То је била тако добра вечера, Тами-Линн. 932 00:51:19,197 --> 00:51:22,565 Никада раније нисам јео Принглес на свом одреску. Задовољство ми је. 933 00:51:22,567 --> 00:51:25,901 То је најмање што могу да урадим са свиме што чиниш за нас. Заиста. 934 00:51:25,903 --> 00:51:28,236 Па, нисам урадио било шта још. 935 00:51:28,238 --> 00:51:30,137 Хтели смо да те одведемо на вечеру, 936 00:51:30,139 --> 00:51:33,807 али све што имамо су Тамини приходи ових дана пошто ме нико неће запослити. 937 00:51:33,809 --> 00:51:35,542 Ствари се развијају стварно чврсто, а? 938 00:51:35,544 --> 00:51:38,244 Да, морао сам неке ствари на које нисам поносан. 939 00:51:38,246 --> 00:51:40,312 БЈ је овде! Узми своје БЈ! 940 00:51:40,314 --> 00:51:43,248 Узмите своје усијане БЈ-ове! Безуби и спремни за полазак. 941 00:51:43,250 --> 00:51:45,717 Само три долара! Три долара! Донесите своје БЈ овде. 942 00:51:45,719 --> 00:51:47,452 Вау. 943 00:51:47,454 --> 00:51:48,920 Хеј, слушај, Имам идеју. 944 00:51:48,922 --> 00:51:51,589 Тами, шта кажеш ти и ја идемо да перемо судове... 945 00:51:51,591 --> 00:51:54,358 и дај Сама и Диане овде неко време сам, а? 946 00:51:54,360 --> 00:51:56,593 [ смеје се ] У реду, у реду. 947 00:51:56,595 --> 00:51:59,395 Хеј, ти иди повуци лошу леђа, кучко! 948 00:52:00,597 --> 00:52:02,698 шта ти мислиш то је било око? 949 00:52:02,700 --> 00:52:05,200 Ох, није ништа. То је његов начин да каже Требало би да те позовем да изађемо. 950 00:52:05,202 --> 00:52:06,868 Ах. Да, види. 951 00:52:06,870 --> 00:52:09,637 Вероватно би требало да се фокусирамо нашу пажњу за сада. 952 00:52:09,639 --> 00:52:12,206 потпуно се слажем. 953 00:52:12,208 --> 00:52:14,508 знаш, Помало сам радознао. 954 00:52:14,510 --> 00:52:17,811 Како то да је момак као ти је невезан? 955 00:52:17,813 --> 00:52:22,182 Па, био сам у једном тренутку ожењен, али једноставно није успело. 956 00:52:22,184 --> 00:52:24,617 Срање. жао ми је. То је срање. 957 00:52:24,619 --> 00:52:27,720 Не. Мислим, успели бисмо из дана у дан, 958 00:52:27,722 --> 00:52:31,356 али она је увек само покушавала да ме промениш у некога ко нисам. 959 00:52:31,358 --> 00:52:33,624 И покушао сам, знаш? 960 00:52:33,626 --> 00:52:38,528 Заиста сам покушао све што сам могао да будем човек којег је желела. 961 00:52:38,530 --> 00:52:42,698 Једног дана сам се пробудио, и једноставно схватио да више нисам свој. 962 00:52:42,700 --> 00:52:47,235 Знаш? Колико год да волим ову особу, потпуно смо у криву једно за друго. 963 00:52:47,237 --> 00:52:50,204 Барем рано си то схватио. 964 00:52:50,206 --> 00:52:53,646 Неки људи пролазе кроз цео живот покушавајући да то ради са погрешном особом. 965 00:52:53,807 --> 00:52:54,973 Да. 966 00:52:56,375 --> 00:52:57,842 Дакле, победићемо у овој ствари? 967 00:52:57,844 --> 00:53:00,311 Искрено, не знам. 968 00:53:00,313 --> 00:53:02,746 Па, кладимо се на тебе. 969 00:53:02,748 --> 00:53:05,582 Хеј, Џони, хајде. Скоро је 7:00. Морамо да се попнемо горе. 970 00:53:05,584 --> 00:53:07,750 - Хеј, Сам, хоћеш ли да учествујеш у овоме? - Шта је то? 971 00:53:07,752 --> 00:53:10,452 Уторком увече, зајебамо се и бацају јабуке на џогере. 972 00:53:10,454 --> 00:53:11,519 [Без дијалога] 973 00:53:15,257 --> 00:53:17,725 - [ Сам ] Ох, има један! - [Сви се смеју] 974 00:53:17,727 --> 00:53:19,493 [ Џони ] Како тренираш? [ Тед ] Јеби се! 975 00:53:19,495 --> 00:53:20,961 Једи ми пичку! Узми јабуке! 976 00:53:20,963 --> 00:53:22,595 Исусе, шта дођавола да ли је твој проблем? 977 00:53:22,597 --> 00:53:26,665 Сви други су криви, Мери Декер! 978 00:53:26,667 --> 00:53:29,501 Кучкини синови! Који је курац твој... [ Грунтс ] 979 00:53:29,503 --> 00:53:32,003 [Вришти, смеје се] 980 00:53:32,005 --> 00:53:34,672 То је лутрија! То је лутрија! 981 00:53:34,674 --> 00:53:37,441 То је оно што добијате за јебено вежбање! 982 00:53:37,443 --> 00:53:40,403 [Смех се наставља] [ Тед ] То је невероватно! 983 00:54:13,710 --> 00:54:17,312 Тедди. Тедди, бојим се. 984 00:54:17,314 --> 00:54:18,946 Душо, бићемо добро. 985 00:54:18,948 --> 00:54:22,282 Није ме брига шта јебено парче папира каже. Ти си моја жена. 986 00:54:22,284 --> 00:54:24,584 толико те волим. 987 00:54:24,586 --> 00:54:27,286 Кунем се Богом, ако изгубимо, Јебено ћу да исечем тог судију. 988 00:54:27,288 --> 00:54:29,988 Чекај мало. Понео си свој прекидач? Да. 989 00:54:29,990 --> 00:54:32,457 Али су нас потапшали на путу овамо. Где си га уопште сакрио? 990 00:54:32,459 --> 00:54:34,392 Ох! 991 00:54:34,926 --> 00:54:36,860 Хеј, Сем, 992 00:54:36,862 --> 00:54:38,662 ко је тај бутт тамо? 993 00:54:41,064 --> 00:54:43,999 Зато смо тако напорно радили. То је Схеп Вилд. 994 00:54:44,001 --> 00:54:46,868 То је наша лоша срећа ставили су га на суђење. 995 00:54:46,870 --> 00:54:48,669 Никада није изгубио случај у свом животу. 996 00:54:48,671 --> 00:54:52,773 Г. Вилд, ваша уводна реч, ако хоћете. 997 00:54:52,775 --> 00:54:55,375 Хвала, Ваша Висости. 998 00:54:55,377 --> 00:54:58,511 Прво бих желео да се захвалим даме и господо жирија... 999 00:54:58,513 --> 00:55:01,780 за одвајање времена њихових заузетих распореда... 1000 00:55:01,782 --> 00:55:04,315 бити део овог поступка. 1001 00:55:04,317 --> 00:55:09,419 Сада, случај који ћемо данас испитати је заиста прилично једноставан. 1002 00:55:09,421 --> 00:55:11,954 Да ли је Тед људско биће... 1003 00:55:11,956 --> 00:55:13,889 или део имовине? 1004 00:55:14,991 --> 00:55:17,859 Знате, заиста јесте веома посебан, 1005 00:55:17,861 --> 00:55:21,662 веома... јединствена ствар бити човек. 1006 00:55:21,664 --> 00:55:27,600 То је дар од Бога на само једну врсту... Нас. 1007 00:55:27,602 --> 00:55:31,370 Али ако се изненада одлучимо да поделим тај дар, 1008 00:55:31,372 --> 00:55:33,438 куда нас то води? 1009 00:55:33,440 --> 00:55:35,373 Да ли ваш пас заслужује људска права? 1010 00:55:35,375 --> 00:55:38,476 Твоја мачка? Твој тостер? 1011 00:55:38,478 --> 00:55:41,579 [Судско церекање] 1012 00:55:41,581 --> 00:55:45,583 Одједном, бити човек не изгледа више тако посебно, зар не? 1013 00:55:45,585 --> 00:55:49,720 Уверен сам да ћеш успети исправна одлука. 1014 00:55:49,722 --> 00:55:52,622 [ Судија ] Хвала вам, г. Вилд, за вашу уводну реч. 1015 00:55:52,624 --> 00:55:53,856 гђо Џексон? 1016 00:56:00,129 --> 00:56:04,065 Здраво. Ја сам Самантха Јацксон. 1017 00:56:04,067 --> 00:56:08,668 Морам бити искрен са тобом. Ја сам... мало сам нервозан. 1018 00:56:09,503 --> 00:56:12,037 Зашто сам нервозан? хм... 1019 00:56:12,039 --> 00:56:16,775 Не зато што сам млађи адвокат расправљајући о свом првом случају. 1020 00:56:16,777 --> 00:56:21,479 И не зато што би се неки од вас могли насмејати чињеница да ја представљам плишаног меду. 1021 00:56:21,481 --> 00:56:22,613 [Судско церекање] 1022 00:56:24,015 --> 00:56:28,517 Не, нервозан сам због једне једноставне речи. 1023 00:56:30,953 --> 00:56:33,421 „Правда“. 1024 00:56:33,423 --> 00:56:37,158 Нервозан сам због тога бићеш поколебан... 1025 00:56:37,160 --> 00:56:41,595 глатким разговором и фризуром, 1026 00:56:41,597 --> 00:56:45,664 и заборави на највише важан аспект овог случаја. 1027 00:56:46,766 --> 00:56:48,399 Правда. 1028 00:56:49,801 --> 00:56:53,804 пре 150 година, роб по имену Дред Скот... 1029 00:56:53,806 --> 00:56:56,907 тужио да докаже да је а лице, а не део имовине. 1030 00:56:57,575 --> 00:56:59,142 Изгубио је. 1031 00:56:59,144 --> 00:57:03,479 И као што нам је историја показала, то није била правда. 1032 00:57:05,582 --> 00:57:08,984 У сваком сукобу грађанских права, 1033 00:57:08,986 --> 00:57:15,189 само смо у стању да препознамо праведне тачке гледишта годинама након чињенице. 1034 00:57:15,191 --> 00:57:17,724 А када је следећи сукоб долази, 1035 00:57:17,726 --> 00:57:21,861 поново смо слепи за то како се то дешава. 1036 00:57:21,863 --> 00:57:26,532 "Па, ово је другачије", кажемо. Али није. 1037 00:57:26,534 --> 00:57:29,635 То је иста звер само да носим другачије лице... 1038 00:57:29,637 --> 00:57:31,797 и то се дешава поново данас. 1039 00:57:32,638 --> 00:57:36,507 Зато те позивам, даме и господо жири... 1040 00:57:36,509 --> 00:57:39,869 да не буде фуснота на погрешној страни историје. 1041 00:57:41,912 --> 00:57:44,112 Не чекајте предуго да будете у праву. 1042 00:57:45,581 --> 00:57:47,514 Хвала. 1043 00:57:50,684 --> 00:57:53,552 - Ерекција. - Одржано. 1044 00:57:56,055 --> 00:58:00,058 Гђице МцЦафферти, ти и Тед недавно разматрао усвајање детета. Да ли је то тачно? 1045 00:58:00,060 --> 00:58:01,692 Да. 1046 00:58:01,694 --> 00:58:03,794 ако смем да се распитам, 1047 00:58:03,796 --> 00:58:06,630 зашто ниси изабрао да имаш своје дете? 1048 00:58:06,632 --> 00:58:08,064 Јер Тедди нема курац. 1049 00:58:08,066 --> 00:58:10,066 [смех] 1050 00:58:12,202 --> 00:58:17,873 [ смеје се ] И зашто Тед не поседује а, ух, мушки додатак? 1051 00:58:17,875 --> 00:58:19,641 Да ли је то наказа од генетике? 1052 00:58:19,643 --> 00:58:22,110 Не, сероњо. Он нема курац јер је јебена играчка! 1053 00:58:22,112 --> 00:58:25,113 - Који је твој изговор? - Ох! Запали се! 1054 00:58:25,115 --> 00:58:27,215 Да! Какав је твој језик у сопственом дупету, Поиндектер? 1055 00:58:27,217 --> 00:58:28,849 Да! како си... ста? 1056 00:58:28,851 --> 00:58:30,984 [ Гавел Рапс ] Ордер! 1057 00:58:30,986 --> 00:58:36,789 Г. Бенет, како бисте категоризовали твој однос са Тедом? 1058 00:58:37,791 --> 00:58:38,957 Он је мој најбољи пријатељ. 1059 00:58:38,959 --> 00:58:41,693 Значи не видиш га као своје власништво. 1060 00:58:41,695 --> 00:58:44,662 Не, он није моје власништво. Он је особа. 1061 00:58:44,664 --> 00:58:46,730 Он је много више особа него много других људи. 1062 00:58:46,732 --> 00:58:48,932 Јебени Стевен Тилер? Шта је то јеботе? 1063 00:58:48,934 --> 00:58:51,034 Нека чудна фудбалска мама тражите Гооние чудовиште? 1064 00:58:51,036 --> 00:58:52,735 - Ваша Висости? - Дозволићу. 1065 00:58:52,737 --> 00:58:54,837 Хвала, Ваша Висости. 1066 00:58:54,839 --> 00:58:56,171 Ваш сведок. 1067 00:59:00,009 --> 00:59:04,512 Г. Бенет, када и где сте били први сусрет са Тедом? 1068 00:59:04,514 --> 00:59:06,947 Како то мислиш? Моји родитељи су га набавили за мене када сам била дете. 1069 00:59:06,949 --> 00:59:09,616 Аха. "Ухватили су га". 1070 00:59:10,751 --> 00:59:12,084 Где су га набавили? 1071 00:59:14,921 --> 00:59:16,621 [ мрмља ] Продавница играчака Дечији свет. 1072 00:59:16,623 --> 00:59:18,155 жао ми је. Нисам могао да чујем. Можете ли то поновити? 1073 00:59:18,157 --> 00:59:20,123 Продавница играчака Дечији свет. Јебено си ме чуо. 1074 00:59:20,125 --> 00:59:22,992 Нема потребе за непријатељством, г. Беннетт. Зашто? Нико те овде не воли! 1075 00:59:22,994 --> 00:59:25,127 Видео сам те како једеш сам! Ти си губитник! 1076 00:59:25,129 --> 00:59:26,194 - Ваша Висости? - Господине Бенет. 1077 00:59:26,196 --> 00:59:27,762 Надам се да ће ваша деца добити птичји грип. 1078 00:59:27,764 --> 00:59:30,030 Г. Бенет! жао ми је. 1079 00:59:30,032 --> 00:59:33,166 Сада, рекли сте твоји родитељи су купили Теда... 1080 00:59:33,168 --> 00:59:36,802 као што се може купити рукавица за бејзбол или Велики точак. 1081 00:59:36,804 --> 00:59:39,037 - Не, није тако! - Приговор! 1082 00:59:39,039 --> 00:59:41,973 - <и>Ви не можете то да урадите. - Знаш шта? Ово је срање! 1083 00:59:41,975 --> 00:59:45,009 Овај суд покушава да ми то каже Нисам добар као други људи... 1084 00:59:45,011 --> 00:59:47,177 а ово је управо оно радили сте педерима! 1085 00:59:47,179 --> 00:59:49,779 - Тед! - Извини, извини. Хомос, хомос. 1086 00:59:49,781 --> 00:59:52,615 Ово је управо оно што си био радим са хомосима, а ја кажем да је то погрешно! 1087 00:59:52,617 --> 00:59:55,250 гђо Џексон, контролишите свог клијента... 1088 00:59:55,252 --> 00:59:57,552 или ћу вас обојицу држати у непоштовању суда. 1089 00:59:57,554 --> 00:59:59,086 Ох, одјеби! У реду? 1090 00:59:59,088 --> 01:00:01,321 залажем се за себе, а ја се залажем за хомосе! 1091 01:00:01,323 --> 01:00:03,289 - Заслужујемо поштовање! - Тед, умукни! 1092 01:00:03,291 --> 01:00:04,957 У реду. 1093 01:00:04,959 --> 01:00:08,961 <и>♪♪ [ Бригхт ] 1094 01:00:13,900 --> 01:00:16,301 Ваша Висости, желео бих да позовем Тед Клабер Ланг на трибину. 1095 01:00:16,303 --> 01:00:17,969 Да! 1096 01:00:17,971 --> 01:00:19,971 Мој ред, сероње. 1097 01:00:25,009 --> 01:00:28,711 Тед, да ли волиш своју жену? 1098 01:00:28,713 --> 01:00:31,246 Приговор. Она није његова жена. Брак је поништен. 1099 01:00:31,248 --> 01:00:33,014 Преформулисаћу. 1100 01:00:34,049 --> 01:00:35,783 Да ли волите Тами-Линн? 1101 01:00:35,785 --> 01:00:39,153 Волим своју жену. ОК? Моја<и>жена... 1102 01:00:39,155 --> 01:00:41,054 више од свега на свету. 1103 01:00:41,056 --> 01:00:42,955 Ми смо у браку. Није ме брига шта ко каже. 1104 01:00:42,957 --> 01:00:48,860 Дакле, ви кажете да јесте способан да осети љубав. Да. 1105 01:00:48,862 --> 01:00:52,029 Хеј, мора да је вама чудно, имати лутку овде горе на постољу... 1106 01:00:52,031 --> 01:00:55,165 без клинца који показује где ујак га је додирнуо, а? 1107 01:00:55,167 --> 01:00:58,001 [ смеје се ] Да, не, да, не. Да, способан сам. 1108 01:00:58,003 --> 01:00:59,736 Волим много ствари. 1109 01:00:59,738 --> 01:01:04,373 Тед, да ли верујеш имаш ли душу? 1110 01:01:06,008 --> 01:01:11,779 ♪ Шта си мислио Урадио бих у овом тренутку ♪ 1111 01:01:11,781 --> 01:01:14,681 ♪ Када стојите преда мном ♪ 1112 01:01:14,683 --> 01:01:17,850 ♪ Са сузама у твојим очима? ♪♪ 1113 01:01:17,852 --> 01:01:19,284 То је одговор на ваше питање? 1114 01:01:19,286 --> 01:01:20,818 Приговор. Ваша Висости. 1115 01:01:20,820 --> 01:01:22,853 Поништено. 1116 01:01:22,855 --> 01:01:26,122 [ смеје се ] Шта је, човече. Диномите. 1117 01:01:26,124 --> 01:01:29,058 - Тед. - Тачно, тачно. Извини, извини. 1118 01:01:29,060 --> 01:01:33,095 види, Ја нисам научник, у реду? 1119 01:01:33,097 --> 01:01:36,798 не знам тачно оно што човека чини особом. 1120 01:01:36,800 --> 01:01:41,002 Све што знам је да осећам ствари, као и сви ви момци. 1121 01:01:41,004 --> 01:01:44,171 И не мислим Требало би да ме третирају другачије. 1122 01:01:48,276 --> 01:01:49,843 Способан за љубав. 1123 01:01:51,011 --> 01:01:53,491 Свестан сопствене свести. 1124 01:01:55,948 --> 01:01:57,868 Чини ми се прилично људски. 1125 01:01:58,717 --> 01:02:00,217 Немам више питања. 1126 01:02:01,085 --> 01:02:03,186 г. Кидер, 1127 01:02:03,188 --> 01:02:07,023 били сте запослени у Хасбру од 1976. до 1998. Да ли је то тачно? 1128 01:02:07,025 --> 01:02:10,126 Да, надгледао сам пуњење од плишаних медведића. 1129 01:02:10,128 --> 01:02:14,363 - А од чега је тај надев? - Мешавина синтетичког памука и полиа. 1130 01:02:14,365 --> 01:02:16,264 Има ли још нешто унутра? 1131 01:02:16,266 --> 01:02:20,368 Производи од медведа су причвршћени са електронским уређајем у грудима... 1132 01:02:20,370 --> 01:02:24,705 који се може програмирати да каже било која од пет фраза. 1133 01:02:25,339 --> 01:02:26,939 Хмм. 1134 01:02:29,709 --> 01:02:33,110 Тед, молим те притиснути груди? 1135 01:02:35,213 --> 01:02:36,713 ста? 1136 01:02:36,715 --> 01:02:39,716 Молимо вас да пратите упутства, Г. Цлуббер Ланг. 1137 01:02:40,884 --> 01:02:42,050 [Без дијалога] 1138 01:02:44,887 --> 01:02:46,821 <и>[ Дечји глас] Волим те! 1139 01:02:46,823 --> 01:02:49,824 [ Посматрачи жамор ] 1140 01:02:56,764 --> 01:02:58,464 Немам више питања. 1141 01:03:01,134 --> 01:03:03,034 <и>Такође у вестима, судски поступак у току... 1142 01:03:03,036 --> 01:03:07,104 <и>почиње да привлачи националну пажњу због његових гранања грађанских права. 1143 01:03:07,106 --> 01:03:09,940 <и>Тед, медвед, ко неки од вас можда се сећам оживео... 1144 01:03:09,942 --> 01:03:12,842 <и>Средином 80-их баш овде у Бостону... 1145 01:03:12,844 --> 01:03:15,945 <и>тужи да докаже он је, заиста, особа. 1146 01:03:15,947 --> 01:03:18,881 <и>У реду, па колико смо квит причаш о томе? 1147 01:03:18,883 --> 01:03:21,216 <и>О чему причамо је питање грађанских права. 1148 01:03:21,418 --> 01:03:23,184 <и>Овај медвед има права. 1149 01:03:23,186 --> 01:03:25,052 <и>Ох, хајде! Он то не чини! Он је играчка. 1150 01:03:25,054 --> 01:03:26,653 <и>Зашто си онда назива "он"? 1151 01:03:26,655 --> 01:03:29,055 <и>Види, зовемо Кип слободе "она," 1152 01:03:29,057 --> 01:03:31,991 <и>али сви знамо да је предмет од бакра и челика. 1153 01:03:31,993 --> 01:03:33,559 <и>Ох, добра поента. 1154 01:03:33,561 --> 01:03:36,595 <и>Да, али није свесни или осећајни. Он је. 1155 01:03:36,597 --> 01:03:38,597 <и>Сада, хајде! 1156 01:03:38,599 --> 01:03:41,499 <и>Хоће ли неко од вас да седне тамо и каже да ли је ова плишана лутка особа? 1157 01:03:41,501 --> 01:03:44,034 <и>Не. Уопште не. Сви се слажемо стално. 1158 01:03:44,036 --> 01:03:47,003 Дакле, велика прича из Бостона да ли је то Тед, медвед, 1159 01:03:47,005 --> 01:03:49,405 тужи да докаже да је особа. 1160 01:03:49,407 --> 01:03:51,306 Правни стручњаци су близу посматрајући овај случај. 1161 01:03:51,308 --> 01:03:53,207 Рекли су да ако Тед победи, 1162 01:03:53,209 --> 01:03:56,343 Коса Доналда Трампа би погледај да брзо поднесе сличну тужбу. 1163 01:03:56,345 --> 01:03:59,546 [ Публика навија ] Па... мислим да би могло бити... можда је стварно. 1164 01:03:59,548 --> 01:04:02,348 Мислим да не би требало да жели да се сматра особом. 1165 01:04:02,350 --> 01:04:05,651 На крају крајева, Тед је много потрошио године спава и мази се са дететом. 1166 01:04:05,653 --> 01:04:07,953 То је слатко када ти си плишана животиња. 1167 01:04:07,955 --> 01:04:11,556 када си особа, то је кривично дело. [Публика се смеје] 1168 01:04:11,558 --> 01:04:15,459 Ово звучи као глуп случај, али ово је заправо заиста велики случај. 1169 01:04:15,461 --> 01:04:18,962 Последњи пут када се неко по имену Тед направио оволико вести у Масачусетсу, 1170 01:04:18,964 --> 01:04:20,730 отерао је пиле у језеро. 1171 01:04:20,732 --> 01:04:22,631 [ Публика се смеје ] 1172 01:04:22,633 --> 01:04:26,001 Тед, имаш ли нешто рећи у своју одбрану? 1173 01:04:26,003 --> 01:04:30,738 [ Високи глас ] Ја нисам животиња! 1174 01:04:30,740 --> 01:04:34,041 [ Публика се смеје ] 1175 01:04:34,043 --> 01:04:36,610 Видите, Ваша Висости? Он није животиња. 1176 01:04:36,612 --> 01:04:38,244 [ њушкање ] 1177 01:04:38,246 --> 01:04:40,579 [виче] 1178 01:04:45,284 --> 01:04:48,419 Жао ми је, Ваша Висости. На менструацији сам. 1179 01:04:48,421 --> 01:04:53,724 [ Заједно ] И уживо из Њујорка, <и> субота је вече! 1180 01:05:11,509 --> 01:05:13,376 Шта им треба толико дуго? 1181 01:05:13,378 --> 01:05:15,277 Да ли је лоше да им треба оволико? 1182 01:05:15,279 --> 01:05:19,047 Није ни добро ни лоше. То само значи да вероватно воде дебату. 1183 01:05:19,049 --> 01:05:22,383 - Џони, можда је време да играш на Беетлејуице карту. - Како то мислиш? 1184 01:05:22,385 --> 01:05:25,018 - Мислим да изговорим његово име три пута. - Шта? 1185 01:05:25,020 --> 01:05:28,087 - Беетлејуице, Беетлејуице, Беетлејуице. - Умукни! 1186 01:05:28,089 --> 01:05:30,389 Јеси ли јебено луд? Не желимо онај момак који трчи около. 1187 01:05:30,391 --> 01:05:32,491 Не, Џони, он ће бити на нашој страни. Он ће нам помоћи. 1188 01:05:32,493 --> 01:05:35,093 - Беетлејуице, Беетлејуице... - Ви се мешате у овлашћења која не разумете. 1189 01:05:35,095 --> 01:05:36,461 Прекини срање. 1190 01:05:48,539 --> 01:05:49,705 Молим вас седите. 1191 01:05:52,642 --> 01:05:56,111 Г. Виллер, има пороту донео пресуду? 1192 01:05:56,113 --> 01:05:58,113 Да, имамо, Ваша Висости. [ прочисти грло ] 1193 01:05:58,115 --> 01:06:02,417 Хм, у случају <и>Тед против Комонвелта <и>из Масачусетса, 1194 01:06:02,419 --> 01:06:05,253 ми порота налазимо за Комонвелт... 1195 01:06:05,255 --> 01:06:08,256 у томе Тед није личност. 1196 01:06:08,258 --> 01:06:09,523 [Мрмљање] 1197 01:06:16,463 --> 01:06:18,130 [ стење ] 1198 01:06:18,132 --> 01:06:20,332 [ Гавел Рапс ] 1199 01:06:20,334 --> 01:06:24,402 Врло добро. Тужилац је овим законски сматрана имовина. 1200 01:06:24,404 --> 01:06:27,671 Дефиниција подразумева своја права, 1201 01:06:27,673 --> 01:06:29,739 и биће признат у постављеним условима... 1202 01:06:29,741 --> 01:06:32,742 од стране Комонвелта из Масачусетса. 1203 01:06:32,744 --> 01:06:35,511 Суд жели да се захвали жирију на услузи. 1204 01:06:42,585 --> 01:06:44,652 Јесте ли сигурни можеш ли га добити? 1205 01:06:44,654 --> 01:06:46,854 Запамти, ти си сами тамо напољу. 1206 01:06:46,856 --> 01:06:48,622 Хасбро може имати нема везе са овим. 1207 01:06:48,624 --> 01:06:51,191 Ох, ја ћу га ухватити. 1208 01:06:51,193 --> 01:06:53,393 А кад га имам, Позваћу те са шифром. 1209 01:06:54,327 --> 01:06:55,827 Да ли се сећате шта је то? 1210 01:06:55,829 --> 01:06:57,628 Да, сећам се тога. 1211 01:06:57,630 --> 01:06:59,696 Треба ли то рећи само због сигурности? Не, то није неопходно. 1212 01:06:59,698 --> 01:07:01,130 Реци то. Не желим да кажем... 1213 01:07:01,132 --> 01:07:02,731 не морам... Само реци. 1214 01:07:02,733 --> 01:07:05,834 Свежи колачи. Свежи колачи. 1215 01:07:13,809 --> 01:07:16,243 [ њушка ] Ово није јебено фер. 1216 01:07:16,245 --> 01:07:18,345 Тедди је добар човек. 1217 01:07:18,347 --> 01:07:21,214 Зашто се према њему другачије поступа него сви остали? 1218 01:07:21,216 --> 01:07:23,849 [ руга се ] То је оно што ова земља најбоље ради... 1219 01:07:23,851 --> 01:07:26,184 Стављање различитих људи у мале групе... 1220 01:07:26,186 --> 01:07:28,719 и тера их да гледају Тајлера Перија. То је погрешно! 1221 01:07:29,854 --> 01:07:32,655 - Тако ми је жао, душо. - Не, жао ми је. 1222 01:07:32,657 --> 01:07:35,591 Мислио сам да сам изградио бољи случај. 1223 01:07:35,593 --> 01:07:38,594 Само, реалност је да имате заиста усран адвокат. 1224 01:07:38,596 --> 01:07:40,729 Хеј, хајде. Нико те не криви за ово. 1225 01:07:40,731 --> 01:07:42,497 Урадио си све што си могао. 1226 01:07:42,499 --> 01:07:47,335 Ја само... седим овде, и не могу да верујем да је званично. 1227 01:07:47,337 --> 01:07:49,337 У реду, па шта хоћемо ли сада? 1228 01:07:49,339 --> 01:07:51,772 Мислим, не можемо ово поднети лежећи, зар не? Морамо нешто да урадимо. 1229 01:07:51,774 --> 01:07:54,141 Знаш шта ћемо да радимо? 1230 01:07:54,143 --> 01:07:56,776 - Позваћемо Патрика Мејхана. - Ко је то? 1231 01:07:56,778 --> 01:07:59,712 Он је врх адвокат за грађанска права у Америци. 1232 01:07:59,714 --> 01:08:02,414 Чекај. Да ли је он тај који је то добио женски патуљак у маринце? 1233 01:08:02,416 --> 01:08:04,916 - Да. - Да, то је ипак имало тужан крај. Сећаш се? 1234 01:08:04,918 --> 01:08:07,385 Била је на паради за Дан ветерана, неко јој је дао гомилу балона и... 1235 01:08:07,387 --> 01:08:09,153 Пффт! Она је отишла. 1236 01:08:09,155 --> 01:08:11,421 - Било је веома тужно. Веома тужно за породицу. - Знаш шта? 1237 01:08:11,423 --> 01:08:13,689 Ако неко може да добије ова пресуда је поништена, он је. 1238 01:08:13,691 --> 01:08:16,692 Он није јефтин, али ми смо постали случај тако високог профила, 1239 01:08:16,694 --> 01:08:18,927 Осећам да би могао узми про боно. 1240 01:08:18,929 --> 01:08:20,662 Он је наивчина за медије. 1241 01:08:24,566 --> 01:08:27,646 - Хеј, Џони, шта кажеш на пиво, а? - Да, то је добра идеја. 1242 01:08:28,802 --> 01:08:30,335 Здраво. зовем за Патрика Мејхана. 1243 01:08:30,337 --> 01:08:31,736 Ово је Самантха Јацксон. 1244 01:08:31,738 --> 01:08:34,805 Бранио сам Теда Клабера Ланга у<и>Тед против Масачусетса. 1245 01:08:36,240 --> 01:08:38,941 - Хеј! - Здраво. Господине Меигхан. 1246 01:08:38,943 --> 01:08:42,678 Хвала вам пуно што сте прихватили мој позив. [ Грунтс ] 1247 01:08:42,680 --> 01:08:45,280 Ох, пратио си случај? То је супер. 1248 01:08:45,282 --> 01:08:48,650 [ Грунтс ] Да, то је заправо зашто зовем. 1249 01:08:48,652 --> 01:08:51,386 Да, питао сам се... [ виче ] 1250 01:08:51,388 --> 01:08:54,948 ако бисте можда размотрили помажући нам да покушамо да поништимо пресуду. 1251 01:08:56,757 --> 01:09:00,826 Па, да. Морало би бити про боно ситуација... 1252 01:09:00,828 --> 01:09:02,961 јер ми заправо не радимо са много новца, 1253 01:09:02,963 --> 01:09:04,662 али мислим бићете импресионирани мојим клијентом. 1254 01:09:04,664 --> 01:09:06,930 Ох! Ха, ха, дркаџијо! 1255 01:09:06,932 --> 01:09:09,732 Наравно. Да, супер. 1256 01:09:09,734 --> 01:09:11,767 У реду. Хвала вам пуно. 1257 01:09:11,769 --> 01:09:14,469 Ок, видимо се онда. ћао. 1258 01:09:14,471 --> 01:09:16,737 Ох, мој Боже! Рекао је да ће се састати са нама... 1259 01:09:16,739 --> 01:09:18,872 у петак у 9.00 часова у својој канцеларији у Њујорку. 1260 01:09:18,874 --> 01:09:22,775 - Хоће ли он преузети случај? - Не желим да зезам, али мислим да јесте. 1261 01:09:22,777 --> 01:09:26,378 Ох, мој Боже! Чујеш ли то, Џони? Још увек имам прилику! 1262 01:09:26,380 --> 01:09:29,381 - Морамо да прославимо. - Мислиш ли оно што ја мислим? 1263 01:09:29,383 --> 01:09:32,650 - Хајдемо доле у ​​Импров и урлати тужне предлоге? - Јеби га, да! 1264 01:09:32,652 --> 01:09:35,853 Дакле, прво нам је потребан историјски догађај. Ко има догађај? 1265 01:09:35,855 --> 01:09:39,723 - [Тед] 9/11. - У реду. Можда нешто друго. 1266 01:09:39,725 --> 01:09:41,391 у реду, почнимо од особе. 1267 01:09:41,393 --> 01:09:42,658 [ Џони ] Робин Вилијамс. 1268 01:09:42,660 --> 01:09:44,393 Ок, у реду, стварно, момци. Стварно. 1269 01:09:44,395 --> 01:09:45,827 [ Муца ] Ко има особу? 1270 01:09:45,829 --> 01:09:47,829 [ Тед ] Робин Вилијамс 11.9. 1271 01:09:47,831 --> 01:09:49,697 У реду, чули смо од ових момака. 1272 01:09:49,699 --> 01:09:51,932 Хајдемо можда неком другом овде прилика. 1273 01:09:51,934 --> 01:09:54,467 Шта кажете на локацију? Идемо са локацијом. 1274 01:09:54,469 --> 01:09:56,602 [ Тед ] Канцеларије од<и> Цхарлие Хебдо. 1275 01:09:56,604 --> 01:09:59,738 У реду, озбиљно, господине, Само ми треба локација. 1276 01:09:59,740 --> 01:10:02,373 [ Џони ] Фергусон, Мисури. [ Тед ] Кокпит Германвингса. 1277 01:10:02,375 --> 01:10:04,308 У реду, чуо сам "Старбуцкс". 1278 01:10:04,310 --> 01:10:05,742 Не, ниси. Нико није рекао Старбуцкс. 1279 01:10:05,744 --> 01:10:08,945 У реду, Старбуцкс. Добро, сада, ко је у Старбуцксу? 1280 01:10:08,947 --> 01:10:11,881 - [ Тед ] Билл Цосби. - Ви људи сте чудовишта. 1281 01:10:11,883 --> 01:10:15,123 [ Џони ] Дајемо ти алат, друже. Направи неку јебену комедију. 1282 01:10:26,429 --> 01:10:28,363 У реду. Враћамо се сутра поподне. 1283 01:10:28,365 --> 01:10:30,832 Толико те волим, Тедди. 1284 01:10:30,834 --> 01:10:33,968 Иди разбиј гузицу, јер Не скидам ову бурму. 1285 01:10:33,970 --> 01:10:36,971 И ја тебе волим, душо. видимо се ускоро. 1286 01:11:12,607 --> 01:11:14,808 <и>♪♪ [ Уп-темпо поп ] ♪♪ [ Ман Вокализинг ] 1287 01:11:16,343 --> 01:11:17,776 <и>♪ Где су? Где су они? ♪ 1288 01:11:17,778 --> 01:11:19,043 <и>♪ Где су? Где су они? ♪ 1289 01:11:19,045 --> 01:11:21,812 <и>♪ Где су? Где су они? ♪ 1290 01:11:21,814 --> 01:11:23,947 ♪ Ако желиш нешто са питом од меса ♪ 1291 01:11:23,949 --> 01:11:26,382 ♪ Само јеби свог рођеног брата на предњем седишту ♪ 1292 01:11:26,384 --> 01:11:29,418 ♪ Ох, зашто не можеш само реци молим те? ♪ 1293 01:11:29,420 --> 01:11:32,421 ♪ Хеј! Мора да је новац ♪♪ 1294 01:11:32,423 --> 01:11:34,890 Хеј, Сам, зашто имаш торбу то каже држава Аризона? 1295 01:11:34,892 --> 01:11:36,558 Зато што је то где сам ишао у школу. 1296 01:11:36,560 --> 01:11:39,694 - Шта, ишли сте у Аризону? - Да, зашто? 1297 01:11:39,696 --> 01:11:42,396 Ох, човече, зато смо изгубили случај. хало? 1298 01:11:42,398 --> 01:11:44,364 Ви сте кретени. Аризона Стате. 1299 01:11:44,366 --> 01:11:46,332 Хеј, колико пута био си сјебан на чамцу? 1300 01:11:46,334 --> 01:11:49,668 [смеје се] Хајде. 1301 01:11:49,670 --> 01:11:53,104 Да ли сте написали своју дисертацију о сабраним делима Ред Була? 1302 01:11:53,106 --> 01:11:55,439 Да. Да, јесам. Имам "А" на томе. 1303 01:11:55,441 --> 01:11:57,774 [ Тед ] Тако ти кажеш Државни универзитет у Аризони, 1304 01:11:57,776 --> 01:11:59,675 или само кажеш ХПВУ? 1305 01:12:04,514 --> 01:12:07,082 Ово је савршено. У град ћемо стићи пре 10:00. 1306 01:12:07,084 --> 01:12:09,384 Хеј, Сем, како ти је досадна салата? 1307 01:12:09,386 --> 01:12:10,852 Заправо је укусно. 1308 01:12:10,854 --> 01:12:12,820 Сви то увек говоре о њиховој салати. 1309 01:12:12,822 --> 01:12:14,488 Сви су гомила јебених лажова. 1310 01:12:14,490 --> 01:12:16,523 Не, волим то. Заиста је добро. 1311 01:12:16,525 --> 01:12:18,858 Узмите Цоокие Црисп. Треба вам нешто хранљиво. 1312 01:12:18,860 --> 01:12:20,593 Зашто мислите Желим твој Цоокие Црисп? 1313 01:12:20,595 --> 01:12:24,964 Хеј, шта је овде? Хоћете ли се икада забављати или шта? 1314 01:12:24,966 --> 01:12:28,367 Тедди, хајде, батице! Не, само... само кажем. 1315 01:12:28,369 --> 01:12:29,868 Изгледаш као да погађаш, знаш 1316 01:12:29,870 --> 01:12:31,803 Сам, ти га копај, зар не? 1317 01:12:34,606 --> 01:12:36,940 Хеј! Где је дођавола моја кафа? Чекам 10 минута. 1318 01:12:36,942 --> 01:12:39,542 Тако ми је жао, господине. заборавио сам. Ја ћу одмах. 1319 01:12:39,544 --> 01:12:42,264 Исусе, ти си конобарица, ти не правиш ракете. Схвати то. 1320 01:12:42,645 --> 01:12:44,779 Какав кретен. 1321 01:12:44,781 --> 01:12:47,381 Хеј, 20 долара, могу да бацим Цоокие Црисп у његову гузицу. 1322 01:12:47,383 --> 01:12:49,149 Чекај, дај да пробам. 1323 01:12:49,151 --> 01:12:51,084 Некада сам играо за софтбол тим у држави Аризона. 1324 01:12:51,086 --> 01:12:52,985 Ох, да? Да ли је ваша маскота био покварен кондом? 1325 01:12:52,987 --> 01:12:54,519 Зачепи. 1326 01:12:55,120 --> 01:12:56,987 [ брбљање ] 1327 01:12:56,989 --> 01:12:59,122 Ко је то урадио? 1328 01:12:59,124 --> 01:13:01,991 Исусе Христе. Мора да се шалиш! 1329 01:13:01,993 --> 01:13:03,926 Сад смо сероње. Види шта си урадио. 1330 01:13:03,928 --> 01:13:06,929 кунем се Богом, Разбићу те! ко је то био? 1331 01:13:06,931 --> 01:13:12,467 Господине, извињавам се због мог петогодишњег сина. Ја сам "совви". Совви, господине. 1332 01:13:12,469 --> 01:13:14,869 Цоокие Црисп у вашим клошарима. Ја сам крмача. 1333 01:13:14,871 --> 01:13:19,173 под датим околностима, Ваљда је у реду. 1334 01:13:19,175 --> 01:13:21,475 Ох, мој Боже. Сада смо још већи сероње. 1335 01:13:21,477 --> 01:13:23,009 Иди узми мој Цоокие Црисп из његовог дупета. 1336 01:13:23,011 --> 01:13:24,710 Ви правите проблеме овде? 1337 01:13:24,712 --> 01:13:26,611 Не, госпођо. Само гледамо своја посла. 1338 01:13:26,613 --> 01:13:28,946 Хајде да покушамо да задржимо твог дечка овде под контролом, зар не? 1339 01:13:28,948 --> 01:13:30,747 Ох, он није мој дечко. 1340 01:13:31,482 --> 01:13:33,950 Ох. Добро. 1341 01:13:33,952 --> 01:13:35,651 Само ћемо узети чек. Хвала. 1342 01:13:35,653 --> 01:13:37,185 наравно. 1343 01:13:39,755 --> 01:13:41,655 Ох, мој Боже. Џоне, јеси ли видео то? 1344 01:13:41,657 --> 01:13:43,690 Била је тотално дајући ти јебене очи. 1345 01:13:43,692 --> 01:13:46,426 - Не, није. - Она те јебе очи. 1346 01:13:46,428 --> 01:13:50,062 - Које су јебене очи? - Неке жене само имају јебене очи. 1347 01:13:50,264 --> 01:13:52,030 Да ли имам јебене очи? 1348 01:13:52,032 --> 01:13:54,399 Не, имаш "Дај нам прстен, моје драгоцене" очи. 1349 01:13:54,401 --> 01:13:56,200 Боље да кренемо. 1350 01:13:56,202 --> 01:13:58,335 Остало нам је још два сата вожње, и некако сам утучен. 1351 01:13:58,337 --> 01:14:00,036 Морамо се добро одморити за сутра. 1352 01:14:00,038 --> 01:14:02,071 Чекај. Ја ћу возити. Можеш да одспаваш. 1353 01:14:02,073 --> 01:14:04,239 - Немате дозволу. - Кога брига? 1354 01:14:04,241 --> 01:14:06,741 Џони ми дозвољава да возим сваки пут у неко време кад буде превише закован. 1355 01:14:06,743 --> 01:14:11,145 Ја сам јебени професионалац! Осим тога, Много сам био избачен ове недеље. 1356 01:14:11,147 --> 01:14:14,114 Ја-ја само... Желим да се осећам корисним, знаш? 1357 01:14:14,116 --> 01:14:16,816 - Двадесет минута за воланом. - Вау! 1358 01:14:35,235 --> 01:14:38,003 <и>♪♪ [ Клавир: Боогие-воогие ] 1359 01:14:42,808 --> 01:14:45,009 <и>[ Човек ] <и>♪ Ах, можеш да причаш <и>о јами ♪ 1360 01:14:45,011 --> 01:14:46,910 <и>♪ Роштиљ ♪ 1361 01:14:46,912 --> 01:14:49,445 <и>♪ Бенд је скакао, људи такође ♪ 1362 01:14:49,447 --> 01:14:52,114 <и>♪ Ах, зезај се около ♪ 1363 01:14:52,116 --> 01:14:53,915 <и>♪ Они раде неред около ♪ 1364 01:14:55,384 --> 01:14:57,284 <и>♪ Они раде неред око ♪ 1365 01:14:57,286 --> 01:14:59,219 <и>♪ Сви раде неред око ♪ 1366 01:14:59,221 --> 01:15:01,254 [ Гуме Скуеал ] [ трубе ] 1367 01:15:01,256 --> 01:15:03,055 <и>♪ Дај ми то тамо, дечко ♪ 1368 01:15:03,057 --> 01:15:04,956 <и>♪♪ [ клавир свира соло ] 1369 01:15:18,036 --> 01:15:20,003 <и>♪ Сада ће овај бенд свирати ♪ 1370 01:15:20,005 --> 01:15:21,871 <и>♪ Од 9:00 до 1:00 ♪ 1371 01:15:21,873 --> 01:15:24,473 <и>♪ Сви ће овде забавите се ♪ 1372 01:15:24,475 --> 01:15:26,174 <и>♪ Радим неред ♪ 1373 01:15:27,910 --> 01:15:29,911 <и>♪ Они раде неред око ♪ 1374 01:15:29,913 --> 01:15:33,153 - <и>♪ Сви правите неред ♪♪ - [Врисак гума] 1375 01:15:36,218 --> 01:15:37,885 <и>♪♪ [ Завршава ] 1376 01:15:38,720 --> 01:15:40,454 Јеби га! Срање, срање, срање! 1377 01:15:42,056 --> 01:15:43,089 [ Гуме шкрипе ] 1378 01:15:48,928 --> 01:15:50,962 [ трубе ] 1379 01:16:11,216 --> 01:16:13,050 ста јеботе? 1380 01:16:13,052 --> 01:16:16,086 Па, Семе, прошло је 20 минута. Хоћеш да преузмеш? 1381 01:16:28,431 --> 01:16:30,265 Хеј, слушај, Семе, Стварно ми је жао. 1382 01:16:30,267 --> 01:16:32,166 Та штала је управо дошла ниоткуда. 1383 01:16:32,168 --> 01:16:34,434 Не, не, ја сам крив. [ Муца ] 1384 01:16:34,436 --> 01:16:36,335 Никада нисам требао нека возиш. 1385 01:16:36,337 --> 01:16:39,838 Да. Погрешили сте. Погрешили сте што сте то урадили. Да. 1386 01:16:39,840 --> 01:16:44,108 Али то и суђење су само две ствари си зајебао, па, ух... 1387 01:16:44,110 --> 01:16:46,243 Хеј, не видим срања унутра. 1388 01:16:46,245 --> 01:16:48,245 Мораћемо да сачекамо до сутра да извадим ауто. 1389 01:16:48,247 --> 01:16:51,314 Ух, чекај. Хоћемо ли преноћити овде? 1390 01:16:51,316 --> 01:16:54,876 Да, биће у реду. Морамо само да нађемо дрва за огрев. 1391 01:17:04,260 --> 01:17:05,859 ста додјавола? 1392 01:17:09,196 --> 01:17:10,563 [ Њушка ] 1393 01:17:11,965 --> 01:17:13,966 Срање. Хеј, Тед! 1394 01:17:15,201 --> 01:17:18,836 Знаш шта је ово? То је Супер Лемон Хазе. 1395 01:17:18,838 --> 01:17:21,939 То је заиста ретка врста. То је крст између Лемон Скунк и Супер Силвер Хазе. 1396 01:17:21,941 --> 01:17:24,274 Потпуно је моћан. Имао сам га само једном у животу, 1397 01:17:24,276 --> 01:17:26,809 и то је био један од најбољи успони које сам икада имао. 1398 01:17:26,811 --> 01:17:29,845 Шта је дођавола лист ове ствари извођење усред... 1399 01:17:29,847 --> 01:17:33,448 <и>♪♪ [ „Тема из Јурски парк"<и> ] 1400 01:17:46,561 --> 01:17:48,495 <и>♪♪ [ Наставља ] 1401 01:17:58,105 --> 01:17:59,839 Боже драги! 1402 01:17:59,841 --> 01:18:02,007 Боже драги на небесима. 1403 01:18:02,009 --> 01:18:04,409 [шмркање] Тако је лепо. 1404 01:18:04,411 --> 01:18:07,178 Тако је лепо. 1405 01:18:07,180 --> 01:18:08,579 Нема речи. 1406 01:18:09,614 --> 01:18:11,948 Нема речи. [јецање] 1407 01:18:11,950 --> 01:18:14,050 Требало је да пошаљу песника. 1408 01:18:14,052 --> 01:18:16,018 <и>♪♪ [ Наставља ] 1409 01:18:21,390 --> 01:18:24,058 Крећу се у крдима. 1410 01:18:24,060 --> 01:18:25,959 Крећу се у стадима. 1411 01:18:30,097 --> 01:18:33,065 Молим те реци ми да то није једини бонг ти си донео на ово путовање. 1412 01:18:33,067 --> 01:18:36,134 [ Тед ] Да, Сам. Ово нас ставља у натуру овде у незгодном положају. 1413 01:18:36,136 --> 01:18:38,569 - И ми желимо да се надувамо. - Немам никакве папире или ништа. 1414 01:18:38,571 --> 01:18:41,531 Да ли је ово урнебесно? Добио сам га на девојачкој вечери. 1415 01:18:42,540 --> 01:18:44,307 [смеје се] То је тако глупо. 1416 01:18:44,309 --> 01:18:46,175 Ево, пробај. Ух, не. 1417 01:18:46,177 --> 01:18:49,611 Зашто? Не желим да ставим велики стаклени пенис у мојим устима. 1418 01:18:49,613 --> 01:18:51,379 Мислиш да је ово велико? 1419 01:18:51,381 --> 01:18:54,215 [Смеје се] Џони, ходао си право у тај, другар. 1420 01:18:54,217 --> 01:18:56,050 - Ово је све што сам донео. - Шта кажеш на ово? 1421 01:18:56,052 --> 01:18:58,052 Ја ћу ићи погледајте шталу, 1422 01:18:58,054 --> 01:19:00,587 и видим да ли могу да нађем конзерву соде или нешто за нас да направимо бонг. 1423 01:19:00,589 --> 01:19:02,555 Да, види да ли можеш да направиш бонг без курац. 1424 01:19:02,557 --> 01:19:04,957 Да. Хеј, знаш, тако се зове јужнокорејски председник. 1425 01:19:04,959 --> 01:19:06,291 [смеје се] зар не? 1426 01:19:06,293 --> 01:19:07,925 Она добија... Схваташ. 1427 01:19:07,927 --> 01:19:09,526 зар не? Нах. [Џони] Шта? 1428 01:19:09,528 --> 01:19:12,095 У реду, вратићу се. 1429 01:19:12,097 --> 01:19:14,063 [Уздаси] Извините. 1430 01:19:14,065 --> 01:19:16,899 Не, ја... Ово је лепо. 1431 01:19:16,901 --> 01:19:19,468 Знаш, одувек сам желео моја бивша жена да буде каменована са мном... 1432 01:19:19,470 --> 01:19:22,170 и никад не би, тако да... Стварно? Вау. 1433 01:19:22,172 --> 01:19:24,539 То је камен темељац било каквог великог брака. 1434 01:19:24,541 --> 01:19:26,606 слажем се. [ обоје се смеју ] 1435 01:19:30,243 --> 01:19:32,577 Значи мислиш да је тај Меигхан тип ће нам помоћи? 1436 01:19:32,579 --> 01:19:36,647 Мислим, искрено, не знам. хм... 1437 01:19:36,649 --> 01:19:40,083 Али ми идемо на право место. 1438 01:19:40,085 --> 01:19:43,386 Слушај, само желим да се захвалим ти за све што си урадио, све што радиш за нас. 1439 01:19:43,388 --> 01:19:46,288 Знам да те то не чини богатим. молим те. 1440 01:19:46,290 --> 01:19:49,690 Има важнијих ствари у животу него новац. 1441 01:19:50,192 --> 01:19:53,694 Види, не знам какав мојо... 1442 01:19:53,696 --> 01:19:55,662 био у тој жељи коју си пожелео кад си био дете, 1443 01:19:55,864 --> 01:19:58,865 али овај медвед је жив. 1444 01:19:58,867 --> 01:20:03,736 И чини ми се да једном закон обезвређује једну врсту живота, 1445 01:20:03,738 --> 01:20:06,338 колико пре обезвређује друго? 1446 01:20:06,340 --> 01:20:08,660 Ко бива потчињен после медведа? 1447 01:20:09,775 --> 01:20:12,910 ти си стварно паметан, знаш то? 1448 01:20:12,912 --> 01:20:17,247 Како то да немаш момка? Човече, јеси ли видео момке у Бостону? 1449 01:20:17,249 --> 01:20:20,516 Требало би да излазим са неким бледим, мрљасти момак са батинашом испод сакоа Бруинса... 1450 01:20:20,518 --> 01:20:23,151 и тетоважа дјетелине на свом телету? 1451 01:20:23,153 --> 01:20:24,519 Не. [Смеје се] Да. то је... 1452 01:20:24,521 --> 01:20:26,854 То је тако глупо. [Уздаси] 1453 01:20:26,856 --> 01:20:28,689 Нисам могао да нађем ниједну конзерву, 1454 01:20:28,691 --> 01:20:31,658 али морам да ти кажем, има неког страшног срања у тој штали. 1455 01:20:31,660 --> 01:20:34,794 Погледај ово. Нашао сам а каубојски шешир и пушку и гитару. 1456 01:20:34,796 --> 01:20:37,716 - Буди опрезан са тим, ха? - Не, у реду је. Није оптерећење... 1457 01:20:39,365 --> 01:20:41,445 И мој јебени нос се откинуо. 1458 01:20:42,801 --> 01:20:45,302 Боже, питам се коме припада ово место. 1459 01:20:45,304 --> 01:20:46,936 Можда би требало да нађемо неко друго место. ♪♪ [ Арпеђо ] 1460 01:20:46,938 --> 01:20:48,938 Ми смо усред ничега. 1461 01:20:48,940 --> 01:20:51,540 Ако одемо одавде до зоре, требало би да будемо добро, зар не? 1462 01:20:52,942 --> 01:20:54,943 Свираш гитару? 1463 01:20:54,945 --> 01:20:57,945 Помало. Научио сам кад сам био дете. 1464 01:21:07,455 --> 01:21:10,590 ♪ Меан ол' моон ♪ 1465 01:21:10,592 --> 01:21:12,625 ♪ Мора да је забавно ♪ 1466 01:21:14,260 --> 01:21:16,327 ♪ Да ме обасја ♪ 1467 01:21:16,329 --> 01:21:19,430 ♪ Док се поништавам ♪ 1468 01:21:19,432 --> 01:21:23,200 ♪ Док не будем сам ♪ 1469 01:21:23,202 --> 01:21:25,769 ♪ Испод сунца ♪ 1470 01:21:25,771 --> 01:21:32,475 ♪ Мислиш на стари месец ♪ 1471 01:21:32,477 --> 01:21:35,444 ♪ Својим снопом ♪ 1472 01:21:35,446 --> 01:21:38,446 ♪ Ви сте водили пут ♪ 1473 01:21:39,915 --> 01:21:41,916 ♪ И нашао ми љубав ♪ 1474 01:21:41,918 --> 01:21:45,552 ♪ Мислио сам да сам овде да останем ♪ 1475 01:21:45,554 --> 01:21:51,523 ♪ Онда си отишао и одузео моју љубав ♪ 1476 01:21:51,525 --> 01:21:56,961 ♪ Мислиш на стари месец ♪ 1477 01:21:57,929 --> 01:22:00,997 ♪ Ох, мислиш на старе звезде ♪ 1478 01:22:00,999 --> 01:22:04,433 ♪ Изнад ♪ 1479 01:22:04,435 --> 01:22:10,972 ♪ Игре да се играш са мном ♪ 1480 01:22:10,974 --> 01:22:16,376 ♪ Могао бих да нађем мало среће ♪ 1481 01:22:17,611 --> 01:22:23,649 ♪ Ако све моје ноћи било облачно ♪ 1482 01:22:23,651 --> 01:22:27,285 ♪ Меан ол' моон ♪ 1483 01:22:27,287 --> 01:22:30,988 ♪ Надам се да је истина ♪ 1484 01:22:30,990 --> 01:22:33,457 ♪ Ти узимаш сво светло ♪ 1485 01:22:33,459 --> 01:22:36,626 ♪ То је остало у теби ♪ 1486 01:22:36,628 --> 01:22:39,495 ♪ И сачувати га ♪ 1487 01:22:39,497 --> 01:22:43,031 ♪ За ти-знаш-кога ♪ 1488 01:22:43,033 --> 01:22:49,436 ♪ Мислиш на стари месец ♪ 1489 01:22:49,438 --> 01:22:56,609 ♪ Мислиш на стари месец ♪♪ 1490 01:23:14,460 --> 01:23:15,927 Да! 1491 01:23:25,437 --> 01:23:27,403 [ Птице Твиттеринг ] 1492 01:23:30,673 --> 01:23:32,640 [ Грунтс ] [ Тед ] У реду, схватио си. 1493 01:23:33,341 --> 01:23:34,908 Имаш га! 1494 01:23:34,910 --> 01:23:36,750 Хајде. Стави своје ноге у то. 1495 01:23:38,778 --> 01:23:41,446 - Изволи! Добар посао! - Исусе. 1496 01:23:41,448 --> 01:23:43,448 Па, слушај, морам да питам. 1497 01:23:43,450 --> 01:23:46,050 Да ли се синоћ само љубио, или је било ствари за прсте? 1498 01:23:59,530 --> 01:24:03,499 Колико смо далеко? Рекао бих да смо око сат времена ван града. 1499 01:24:03,501 --> 01:24:06,802 Фантастично. Тако да сам један сат удаљен од стварне личности. 1500 01:24:06,804 --> 01:24:10,071 Хеј! ко си ти јеботе? 1501 01:24:10,073 --> 01:24:14,408 Ово је приватно власништво! Излази из аута! 1502 01:24:14,410 --> 01:24:15,842 Срање! Иди, иди, иди! 1503 01:24:22,949 --> 01:24:25,383 - [ Пуцањ ] - [Сам вришти] 1504 01:24:25,385 --> 01:24:26,817 Срање! 1505 01:24:29,453 --> 01:24:32,093 - О, Боже, извини! Тако ми је жао, лонац! - Жао ми је, лонац! 1506 01:24:39,828 --> 01:24:42,129 - Шта то радиш? - Спашавање дана! 1507 01:24:48,401 --> 01:24:49,667 Ту је пут! На тај начин! Иди! 1508 01:24:54,539 --> 01:24:57,300 - Мораш да се помериш! Баш су нам на гузици! - Крећем! 1509 01:25:02,045 --> 01:25:03,912 Који курац, човече! 1510 01:25:03,914 --> 01:25:05,780 - Шта? - Јеси ли тежак? 1511 01:25:05,782 --> 01:25:07,648 Да! Ово срање ме чини тешким! 1512 01:25:12,686 --> 01:25:15,020 - [труби рог] - Вау! 1513 01:25:15,022 --> 01:25:17,662 - [Заједно] Срање! - Ох, мој Боже! јесу ли добро? 1514 01:25:20,726 --> 01:25:24,046 Они су добро. Изгледају срећно. Машу нам. Дају нам палац горе. 1515 01:25:30,467 --> 01:25:34,002 Човече, имамо пуно лонца у овом ауту. Волео бих да га можемо попушити. 1516 01:25:34,004 --> 01:25:36,471 Попушићемо га, али за сада га само стави испод седишта. 1517 01:25:36,473 --> 01:25:38,993 - Не желимо да идемо у затвор. - Да, то је добра идеја. 1518 01:25:43,944 --> 01:25:47,046 [ Лигхтер Флицкс ] 1519 01:25:55,454 --> 01:25:57,121 [Кликови затварача] Ох, који курац? 1520 01:25:57,123 --> 01:26:01,058 шта то радиш? Хасхтаг "Моје невероватно лето." 1521 01:26:01,060 --> 01:26:02,859 Проклетство! Шта је с тобом? 1522 01:26:02,861 --> 01:26:04,827 Јебено ти дугујем, ти копиле. 1523 01:26:04,829 --> 01:26:07,529 Како то мислиш? Само сам се зезао. Умукни и попуши тај курац. 1524 01:26:07,531 --> 01:26:08,897 јеби се. 1525 01:26:08,899 --> 01:26:11,966 <и>♪♪ [ Оркестарски увод ] 1526 01:26:11,968 --> 01:26:16,470 <и>♪ Ти високи и моћни, светло и сјајно, фантастично место ♪ 1527 01:26:16,472 --> 01:26:17,971 <и>♪ Њујорк ♪ 1528 01:26:19,440 --> 01:26:21,607 <и>♪ Њујорк, Њујорк ♪ 1529 01:26:21,609 --> 01:26:23,709 <и>♪ Заузет си, вртоглав си, заслепљујуће, скандалозно место ♪ 1530 01:26:23,711 --> 01:26:25,210 <и>♪ Њујорк ♪ 1531 01:26:27,446 --> 01:26:33,516 <и>♪♪ [ Наставља ] 1532 01:26:33,518 --> 01:26:35,818 [Уздаси] Волим Њујорк. 1533 01:26:35,820 --> 01:26:37,886 Да, нема срања са овим људима. 1534 01:26:37,888 --> 01:26:39,988 Да, увек знаш са ким имате посла у Њујорку. 1535 01:26:39,990 --> 01:26:41,823 Здраво, Јевреји! 1536 01:26:43,058 --> 01:26:45,893 <и>♪♪ [ Наставља ] 1537 01:26:45,895 --> 01:26:48,962 <и>♪ Њујорк, Њујорк Ти си заузет, вртоглаво заслепљујеш ♪ 1538 01:26:48,964 --> 01:26:50,630 Вау! Пази. 1539 01:26:50,632 --> 01:26:52,732 Исусе! Пази куда идеш! 1540 01:26:52,734 --> 01:26:55,234 То је пешачки прелаз, кретену. Имамо право пута. Да. 1541 01:26:55,236 --> 01:26:57,069 [ Заједно ] Вау. 1542 01:26:57,071 --> 01:26:59,137 Хеј, шта дођавола радиш ходајући около обучен као<и>Ратови звезда? 1543 01:26:59,139 --> 01:27:02,540 То је Цомиц Цон, идиоте. Идемо у Јавитс центар. 1544 01:27:02,542 --> 01:27:05,209 Ви сте идиоти, јер вас тројица момци никада не би ходали заједно. 1545 01:27:05,211 --> 01:27:07,911 Да, ти си његов шеф, а вас двојица сте непријатељи. 1546 01:27:07,913 --> 01:27:09,712 Да, угризи ме, Капетане Кирк! 1547 01:27:09,714 --> 01:27:11,647 Вау, вау. Хеј! То је <и>Звездане стазе. 1548 01:27:11,649 --> 01:27:14,549 - Да, то су две различите франшизе. - Извините момци. Она не зна. 1549 01:27:14,551 --> 01:27:16,751 Не, у реду је. Жао ми је што мораш да се носиш са тим. 1550 01:27:17,619 --> 01:27:18,986 У реду, идемо. 1551 01:27:20,188 --> 01:27:22,155 Ох, хеј, хајде. Није вредно тога, човече. 1552 01:27:22,157 --> 01:27:24,237 Није вредно тога. Није вредно тога. 1553 01:27:31,798 --> 01:27:34,065 [Уздаси] 1554 01:27:41,906 --> 01:27:44,741 Ово је код Патрика Мејхана има отмено постављање, а? 1555 01:27:44,743 --> 01:27:46,142 Ммм. 1556 01:27:50,514 --> 01:27:53,082 И постоји наш први утисак. 1557 01:27:53,084 --> 01:27:55,818 гђо Џексон? Г. Меигхан ће вас сада примити. 1558 01:27:55,820 --> 01:27:57,753 Ох! У реду. Хвала. 1559 01:28:03,259 --> 01:28:06,527 Ах. гђо Јацксон. Уђи. 1560 01:28:06,529 --> 01:28:08,896 господине Меигхан, ово је таква част. 1561 01:28:08,898 --> 01:28:10,998 Хвала вам пуно за сусрет са нама. 1562 01:28:11,000 --> 01:28:13,033 Уопште не. Задовољство ми је. Молим те, седи. 1563 01:28:13,035 --> 01:28:16,636 - Ова канцеларија је јебено сјајна. - Да, потпуно. 1564 01:28:16,638 --> 01:28:18,804 Хеј, хеј. Јеси ли икада доводио рибе овде? 1565 01:28:18,806 --> 01:28:20,906 шта ти мислиш? 1566 01:28:20,908 --> 01:28:23,975 Мислим да желим да спавам на кревету од твог гласа. 1567 01:28:25,243 --> 01:28:27,577 Одмах ћу прећи на то. 1568 01:28:27,579 --> 01:28:29,299 Не желим да трошим превише свог времена. 1569 01:28:31,248 --> 01:28:33,983 Тед, прегледао сам ваш фајл. 1570 01:28:33,985 --> 01:28:36,285 И док сам саосећајан за твоју ствар, 1571 01:28:36,287 --> 01:28:39,921 Жао ми је што кажем Нећу узети твој случај. 1572 01:28:39,923 --> 01:28:41,822 ста? Зашто? Зашто не? 1573 01:28:41,824 --> 01:28:43,824 Своди се на ово. 1574 01:28:46,260 --> 01:28:48,961 Желиш да будеш човек у очима закона. 1575 01:28:48,963 --> 01:28:51,930 То је тешко продати, чак и за мене. 1576 01:28:51,932 --> 01:28:54,032 Видите, важна ствар о томе да си човек... 1577 01:28:54,034 --> 01:28:57,201 даје допринос друштву. 1578 01:28:57,203 --> 01:28:59,336 Помагање у побољшању твоје расе. 1579 01:28:59,338 --> 01:29:01,338 Нисте урадили ништа од тога. 1580 01:29:01,340 --> 01:29:03,573 Читао сам о твом животу. 1581 01:29:03,575 --> 01:29:06,976 Дрога, забаве, проститутке, хапшења. 1582 01:29:06,978 --> 01:29:09,078 Г. Меигхан, дошли смо дуг пут до упознавања... 1583 01:29:09,080 --> 01:29:11,080 јер си рекао да нам можете помоћи. 1584 01:29:11,082 --> 01:29:13,882 Рекао сам да ћу размислити. 1585 01:29:13,884 --> 01:29:16,618 И јесам. 1586 01:29:16,620 --> 01:29:19,120 Тед, ти си посебан. 1587 01:29:19,122 --> 01:29:21,755 Могао си бити инспирација за свет. 1588 01:29:21,757 --> 01:29:24,924 Могао је бити вођа, узор. 1589 01:29:24,926 --> 01:29:26,926 Уместо тога, ти си... 1590 01:29:26,928 --> 01:29:28,594 Јустин Биебер. 1591 01:29:28,596 --> 01:29:30,028 Јеби се! 1592 01:29:30,030 --> 01:29:31,763 - Хеј, Тед, хајде. - Жао ми је. 1593 01:29:31,765 --> 01:29:33,698 Он то не мисли. Молим те опрости ми. жао ми је. 1594 01:29:33,700 --> 01:29:35,332 Само нема индиција... 1595 01:29:35,334 --> 01:29:38,101 да сте имали било какав позитиван ефекат на свет око себе. 1596 01:29:38,103 --> 01:29:40,870 То није истина. Имао је позитиван ефекат на мене. 1597 01:29:40,872 --> 01:29:43,772 Да ли би то позитивно утицало бити ваше заједничко хапшење... 1598 01:29:43,774 --> 01:29:46,307 за куповину марихуане 2003. године? 1599 01:29:46,309 --> 01:29:48,976 Како се јеботе <и> припремаш за концерт Фоо Фигхтерс-а? 1600 01:29:51,012 --> 01:29:52,879 Знате зашто сте изгубили овај случај? 1601 01:29:54,681 --> 01:29:56,815 То се не може тврдити разумом. 1602 01:29:56,817 --> 01:30:00,118 Преседан који поставља директно утиче на јавност. 1603 01:30:00,120 --> 01:30:03,621 И нажалост, јавност не суди разумом. 1604 01:30:03,623 --> 01:30:05,956 Суди по емоцијама, 1605 01:30:07,224 --> 01:30:10,226 и не можете да се жалите емоционално уверење. 1606 01:30:10,228 --> 01:30:13,895 ипак, Желим вам све најбоље у вашим напорима. 1607 01:30:16,298 --> 01:30:19,867 Треба му помоћ, и по ономе што знам о теби, 1608 01:30:19,869 --> 01:30:22,349 у једном тренутку ваше каријере, то би било довољно. 1609 01:30:23,237 --> 01:30:27,039 Жао ми је што ниси за кога сам се надао да ћеш бити. 1610 01:30:35,380 --> 01:30:37,460 Јесу ли то Тоотсие Роллс само да узмем? 1611 01:30:39,282 --> 01:30:41,049 То не би требало да излази. 1612 01:30:52,728 --> 01:30:55,129 То је то. Ја сам власништво. 1613 01:30:55,131 --> 01:30:57,898 Нема права, нема ничега. 1614 01:30:57,900 --> 01:31:00,867 Тед, човјече, тако ми је жао. Ово је потпуно срање. 1615 01:31:00,869 --> 01:31:03,102 Осећам се ужасно. 1616 01:31:03,104 --> 01:31:05,270 Изневерио сам вас све изнова. 1617 01:31:05,272 --> 01:31:07,305 Хеј. Ниси нас изневерио, Сам. 1618 01:31:07,307 --> 01:31:09,807 Дао си све од себе. 1619 01:31:09,809 --> 01:31:11,675 И, види, без обзира од свега овог срања, 1620 01:31:11,677 --> 01:31:14,237 ти си и даље најбоља ствар то ми се дешавало одавно. 1621 01:31:20,718 --> 01:31:22,452 Ох... Ох, то је сјајно. То је јебено супер. 1622 01:31:22,454 --> 01:31:23,953 Драго ми је да сте тако срећни! 1623 01:31:23,955 --> 01:31:25,921 - Шта? - Како то мислиш, "Шта?" 1624 01:31:25,923 --> 01:31:29,157 Ја сам потпуно сјебан овде, а ти си седим тамо и лупам свог адвоката, 1625 01:31:29,159 --> 01:31:31,292 а она је вероватно још увек нам јебено фактурише! 1626 01:31:31,294 --> 01:31:33,360 Не дери се на нас, батице. Нисмо ништа урадили. 1627 01:31:33,362 --> 01:31:35,328 Да, тачно. Тачно. 1628 01:31:35,330 --> 01:31:38,264 Можда да сте мало потрошили мање времена лутања једно над другим... 1629 01:31:38,266 --> 01:31:41,233 Сем је могао да добије ову ствар, и не бих био јебена ствар, 1630 01:31:41,235 --> 01:31:43,735 као ђубре или говно. 1631 01:31:43,737 --> 01:31:46,137 Борили смо се исправно поред тебе целим путем. 1632 01:31:46,139 --> 01:31:48,239 Ти си тај који је био гурајући ме да се вратим на коња. 1633 01:31:48,241 --> 01:31:50,341 Коначно упознајем некога, а ти ме зајебаваш због тога? 1634 01:31:50,343 --> 01:31:52,142 Ох, не. у праву си. Не, Џони, у реду је. 1635 01:31:52,144 --> 01:31:53,843 У праву си, у реду је. Потпуно је у реду. 1636 01:31:53,845 --> 01:31:55,978 Немам посао, немам брак и нема живота! 1637 01:31:55,980 --> 01:31:58,780 Али ти се забављаш свињети Голлум је овде док сам ја остао са срањем. 1638 01:31:58,782 --> 01:32:00,214 Тед! 1639 01:32:00,216 --> 01:32:02,082 Ко је Голум? Она је модел. 1640 01:32:02,084 --> 01:32:04,818 - Тед, врати се. - Остави ме на миру! 1641 01:32:04,820 --> 01:32:06,780 [Џон, Сем] Тед! 1642 01:32:06,920 --> 01:32:08,320 [Уздаси] 1643 01:32:09,822 --> 01:32:11,489 Срање. 1644 01:32:22,066 --> 01:32:24,434 Вау! Извини, брате. 1645 01:33:02,005 --> 01:33:03,305 [ Момак ] Хеј, Тед! 1646 01:33:05,541 --> 01:33:08,009 - Гуи? - Мислио сам да си то ти. Шта се дешава, човече? 1647 01:33:08,011 --> 01:33:09,977 Хеј, Рицк! То је Тед. 1648 01:33:09,979 --> 01:33:11,511 Хеј, како си? 1649 01:33:11,513 --> 01:33:13,513 - Хеј, шта се дешава? - Шта радиш овде? 1650 01:33:13,515 --> 01:33:16,315 [ Уздах ] Осећам се као код куће међу изопћеницима. 1651 01:33:16,317 --> 01:33:18,083 Шта ви радите овде? 1652 01:33:18,085 --> 01:33:21,186 Рик и ја, ми само долазимо овде као гег. 1653 01:33:21,188 --> 01:33:24,455 Обуците се као да смо у овом срању и јеби се са штреберима. 1654 01:33:24,457 --> 01:33:27,858 Хеј, спаз. Зашто не одеш дај ми мало Биг Леагуе Цхев? 1655 01:33:27,860 --> 01:33:30,193 Шта кажеш на то, а? [ стење ] 1656 01:33:31,028 --> 01:33:32,828 [ Обојица се смеју ] 1657 01:33:32,830 --> 01:33:35,831 Ух-хух. У реду. Па, срећно са твојим Диком. 1658 01:33:35,833 --> 01:33:37,833 Право на. И ти, човече. 1659 01:33:37,835 --> 01:33:41,035 Ох, дођавола! Тај доњи веш је имао срања! 1660 01:33:48,509 --> 01:33:51,511 Да, имам питање за Дејвида Хаселхофа. Да, господине. 1661 01:33:51,513 --> 01:33:55,281 Да ли вам је било тешко као глумцу играти наспрам аута? 1662 01:33:55,283 --> 01:33:58,384 Знаш, то је веома добро питање. 1663 01:33:58,386 --> 01:34:03,321 Као глумац, ослањате се на суптилну негу лица промене и назнаке ваших колега. 1664 01:34:03,323 --> 01:34:05,456 То се не добија са аутом. 1665 01:34:05,458 --> 01:34:09,326 Али после неког времена се навикнеш. То постаје норма. 1666 01:34:09,328 --> 01:34:11,194 Хвала. Хвала. 1667 01:34:11,196 --> 01:34:13,329 Ух, да, извините. имам питање. 1668 01:34:13,331 --> 01:34:17,333 Колико си тачно пива попио пре него што си био гол са тим хамбургером? 1669 01:34:17,335 --> 01:34:19,468 знаш, друже, сви правимо грешке. 1670 01:34:19,470 --> 01:34:22,404 То је било давно а ја сам сада други момак. 1671 01:34:22,406 --> 01:34:24,539 <и>[ КИТТ ] <и>Могу ли само да ускочим овде <и>на секунд? 1672 01:34:24,541 --> 01:34:27,308 <и>Ти си прави олош за постављање тог питања. 1673 01:34:27,310 --> 01:34:30,577 - Шта? То је фер питање. -<и> Не, да ти кажем <и>нешто о овом човеку... 1674 01:34:30,579 --> 01:34:32,979 КИТТ, у реду је. Само пусти то. 1675 01:34:32,981 --> 01:34:35,348 <и>Не, желим да чује ово. Да ти кажем нешто. 1676 01:34:35,350 --> 01:34:37,416 <и>Након завршетка емисије, Немам ништа осим усраног посла. 1677 01:34:37,418 --> 01:34:40,185 <и>Играо сам снежне машине, трактори. 1678 01:34:40,187 --> 01:34:43,321 <и>Чак сам добио улогу косилице. То је била стварно лоша тачка. 1679 01:34:43,323 --> 01:34:45,556 <и>И овај човек седи поред мене, 1680 01:34:45,558 --> 01:34:49,192 <и>на овој веома ниској тачки у мом животу, написао ми чек... 1681 01:34:49,194 --> 01:34:52,128 - Ма дај, другар. <и>- Не, не, желим да сви ово чују! 1682 01:34:52,130 --> 01:34:54,430 <и>Зато што си добар човек, Давид Хасселхофф. 1683 01:34:54,432 --> 01:34:58,367 <и>Ти си добар човек. Спасио си ме својом великодушношћу. 1684 01:34:58,369 --> 01:35:00,302 <и>Ви сте највише... 1685 01:35:00,304 --> 01:35:04,039 <и>О, Боже. Тако ми је жао. Обећао сам себи да нећу бити емоционалан. 1686 01:35:04,041 --> 01:35:06,041 <и>Само те волим, друже. 1687 01:35:06,043 --> 01:35:08,009 <и>[ јецање] Само те толико волим. 1688 01:35:08,011 --> 01:35:10,911 <и>Толико те волим. Ох, Боже. 1689 01:35:10,913 --> 01:35:14,281 [ Разбијање гласа ] И ја тебе волим, другар. стварно знам. волим те. 1690 01:35:14,283 --> 01:35:17,117 Дакле, 25 пива или шта? 1691 01:35:17,119 --> 01:35:20,320 <и>- Говно једно! Губи се одавде! - Вау, човече! Који курац! 1692 01:35:20,322 --> 01:35:22,989 <и>Ниси у стању да дишеш исти ваздух као овај човек! 1693 01:35:22,991 --> 01:35:24,890 - КИТТ, није вредан тога! - <и>Губи се одавде! 1694 01:35:24,892 --> 01:35:27,592 ста? Он је славна личност. Његов лични живот је наш посао. 1695 01:35:27,594 --> 01:35:31,262 <и>Одјеби, говно једно! Прегазићу те као убица! 1696 01:35:31,264 --> 01:35:35,232 - Не морам да узимам ово срање од јебеног Понтиака. - <и>Излази! Одјеби напоље! 1697 01:35:35,234 --> 01:35:37,167 Ти си психопата, брате. Озбиљно. Ти си психо. 1698 01:35:37,169 --> 01:35:38,649 - Узми терапију. - <и>Излази! 1699 01:35:39,436 --> 01:35:41,503 Луди кучкин син. 1700 01:35:41,505 --> 01:35:44,005 Исусе Христе. 1701 01:35:44,007 --> 01:35:47,174 Хеј. Јеси ли ти Тед? 1702 01:35:47,176 --> 01:35:48,942 Ух, да. 1703 01:35:48,944 --> 01:35:51,678 [смеје се] Ово је тако узбудљиво! 1704 01:35:51,680 --> 01:35:54,414 Био сам твој велики обожаватељ раних '90-их. 1705 01:35:54,416 --> 01:35:57,316 Ох. Па, ух, хвала пуно. како се зовеш? 1706 01:35:57,318 --> 01:35:59,251 Ја сам Рапхаел. 1707 01:35:59,253 --> 01:36:01,152 Хеј, мислиш ли да бих могао сликати се са тобом? 1708 01:36:01,154 --> 01:36:02,953 Ух, да. Да, нема проблема. 1709 01:36:02,955 --> 01:36:04,621 Сјајно, супер. Ево, прати ме. 1710 01:36:06,457 --> 01:36:09,992 Ух, добро, зашто ово радимо овде? Ти си славна личност. 1711 01:36:09,994 --> 01:36:12,327 Само не желим да будеш нападнут када те људи препознају. 1712 01:36:12,329 --> 01:36:15,396 Да, то је истина. Био сам данас три пута замењен Евоком. 1713 01:36:15,398 --> 01:36:17,638 У реду, хајде да урадимо ово. 1714 01:36:20,701 --> 01:36:23,169 Срање! Донни! 1715 01:36:23,171 --> 01:36:26,238 Тако је лепо видети те, Тед. 1716 01:36:26,240 --> 01:36:28,006 Прошло је неко време, зар не? 1717 01:36:28,008 --> 01:36:30,328 Шта, мислиш од тада поцепао си ме на пола? 1718 01:36:31,443 --> 01:36:34,578 То није требало да се деси. То је била несрећа. 1719 01:36:34,580 --> 01:36:37,447 Имам неке велике планове за тебе, Тед. 1720 01:36:38,148 --> 01:36:39,948 Веома велики планови. 1721 01:36:39,950 --> 01:36:42,150 Треба ми да пођеш са мном сада. 1722 01:36:42,152 --> 01:36:44,285 - Иди дођавола! - [стење] 1723 01:36:55,964 --> 01:36:58,465 Леп ручак, спаз. 1724 01:37:08,042 --> 01:37:10,042 [ Човек ] Хеј! ста додјавола? 1725 01:37:12,579 --> 01:37:15,414 [ Џон уздише ] Могао би бити било где. Нећемо га наћи. 1726 01:37:15,416 --> 01:37:17,115 Требало би само да сачекамо поред аута. 1727 01:37:17,117 --> 01:37:18,716 Како то мислиш? Морамо га наћи. 1728 01:37:18,718 --> 01:37:21,685 Он је сам по себи плишани меда Њујорк, забога. 1729 01:37:21,687 --> 01:37:25,455 - ♪♪ [ Мобилни телефон: <и>Книгхт Ридер Тема ] - Хало? 1730 01:37:25,457 --> 01:37:28,090 Јохнни. Јохнни, ја сам. Мораш ми помоћи. 1731 01:37:28,092 --> 01:37:30,225 Тед, где си? Човече, свуда смо те тражили. 1732 01:37:30,227 --> 01:37:33,661 Ја сам на Цомиц Цону. Али, Џоне, Дони је. Он је овде. 1733 01:37:33,663 --> 01:37:35,295 <и>Он ме прати. Мораш доћи овамо. 1734 01:37:35,297 --> 01:37:37,063 ста јеботе? Јеси ли управо рекао Донни? 1735 01:37:37,065 --> 01:37:39,531 - Џоне, шта се дешава? - Да, то је он! он је... 1736 01:37:41,400 --> 01:37:42,532 Ох, срање! 1737 01:37:46,136 --> 01:37:48,070 Тед! Тед, хало? 1738 01:37:48,072 --> 01:37:50,138 Шта је било? Ох, мој Боже. Деја ву. 1739 01:37:50,140 --> 01:37:51,860 Морамо да стигнемо на Цомиц Цон. Хајде! 1740 01:37:56,243 --> 01:37:57,743 Склањај се с пута! 1741 01:38:09,688 --> 01:38:11,255 знаш, 1742 01:38:12,423 --> 01:38:14,457 Заиста волим тог Неила Диамонда, 1743 01:38:14,459 --> 01:38:18,494 посебно ту песму коју певају код, ух... 1744 01:38:18,496 --> 01:38:20,329 На утакмицама Ред Сокса. 1745 01:38:21,664 --> 01:38:23,631 То је тако заразно. 1746 01:38:23,633 --> 01:38:26,467 Ви једноставно не можете помоћи али певајте заједно. 1747 01:38:27,535 --> 01:38:29,536 [ Офф-кеи ] ♪ Руке ♪ 1748 01:38:29,538 --> 01:38:32,705 ♪ Додиривање руку ♪ 1749 01:38:32,707 --> 01:38:35,774 ♪ Посезање ♪ 1750 01:38:35,776 --> 01:38:38,810 ♪ Додирујући ме ♪ 1751 01:38:38,812 --> 01:38:41,813 ♪ Додирујући те ♪ 1752 01:38:41,815 --> 01:38:45,616 ♪ Слатка Царолине ♪ 1753 01:38:45,618 --> 01:38:47,784 ♪ Ба, ба-ба! ♪♪ Јеби га! 1754 01:38:47,786 --> 01:38:50,052 [Тед грунтинг, стење] Луди кучкин син! 1755 01:38:54,090 --> 01:38:56,291 Хеј! Шта радиш том медведу? 1756 01:38:56,293 --> 01:38:58,259 жао ми је. ја, ух... 1757 01:38:58,261 --> 01:39:00,194 Боље да планираш при куповини тога. 1758 01:39:00,196 --> 01:39:03,630 Он ме само подсећа на време када сам био дете. Да, то је супер. 1759 01:39:03,632 --> 01:39:05,832 Четрдесет долара. У реду. 1760 01:39:07,301 --> 01:39:09,502 Имам 40 долара овде. 1761 01:39:18,644 --> 01:39:20,177 Видите ли га било где? 1762 01:39:20,179 --> 01:39:22,345 Не. Хајде да пробамо унутра. 1763 01:39:25,115 --> 01:39:27,783 Здраво. Нека неко од вас видели како плишани меда који прича овде пролази? 1764 01:39:27,785 --> 01:39:29,518 Схх! Управо ће објавити нови Супермен. 1765 01:39:29,520 --> 01:39:33,555 Нови Супермен је... Јонах Хилл! 1766 01:39:33,557 --> 01:39:35,290 Јеби га! 1767 01:39:35,292 --> 01:39:36,791 Ко је Супермен? ста? 1768 01:39:36,793 --> 01:39:39,460 Само се шалим. зајебавам се с тобом. Хајде. 1769 01:39:39,462 --> 01:39:42,262 И ако то није довољно велика вест, 1770 01:39:42,264 --> 01:39:45,298 Хасбро ће бити представљен потпуно нова линија... 1771 01:39:45,300 --> 01:39:47,500 робе Трансформерса следеће јесени. 1772 01:39:47,502 --> 01:39:49,802 Да. Да. 1773 01:39:49,804 --> 01:39:52,437 - Имамо потпуно нову линију Десептикона... - Хеј! 1774 01:39:52,439 --> 01:39:53,704 То ће бити... Свежи колачи. 1775 01:39:53,706 --> 01:39:55,505 Свежи колачи. 1776 01:39:56,173 --> 01:39:57,840 Свежи колачи. 1777 01:40:00,343 --> 01:40:02,844 Љубитељи Цомиц Цона, хајде да погледамо ово узбудљиво шиштање колута... 1778 01:40:02,846 --> 01:40:04,846 са свима наших узбудљивих нових играчака. 1779 01:40:04,848 --> 01:40:07,648 Погледајте. [ Навијање, аплауз ] 1780 01:40:12,653 --> 01:40:15,287 Хајде. Ту је празна просторија за снабдевање доле. 1781 01:40:15,289 --> 01:40:19,157 Је ли то он? Да, постојао је проблем, па је сад без свести, 1782 01:40:19,159 --> 01:40:20,658 али да, ово је он. Исусе! 1783 01:40:20,660 --> 01:40:22,459 Зашто си га довео овде? 1784 01:40:22,461 --> 01:40:24,327 Пратио сам га около од јуче. 1785 01:40:24,329 --> 01:40:26,362 Ово је била једина прилика Могао бих га ухватити самог. 1786 01:40:26,364 --> 01:40:28,731 Морао сам брзо да се крећем. Хеј, Тед! 1787 01:40:30,200 --> 01:40:31,767 јеси ли то ти? 1788 01:40:31,769 --> 01:40:33,835 Да, имао је мало превише за пиће. 1789 01:40:33,837 --> 01:40:37,271 Повраћао је гомилу памука свуда по овој девојчици у колицима, 1790 01:40:37,273 --> 01:40:39,506 па ћемо га узети назад и отрезни га. 1791 01:40:39,508 --> 01:40:41,241 О, само напред, Тед. 1792 01:40:41,243 --> 01:40:42,809 Ефф, да. 1793 01:40:42,811 --> 01:40:46,212 Хеј, момци, будите опрезни тамо. Неки штребер му је просуо ручак. 1794 01:40:46,214 --> 01:40:49,694 [ стење ] Хеј, пази на под. Брзо долази, човече. 1795 01:40:55,554 --> 01:40:57,755 Хеј, Јохнни. Гуи? 1796 01:40:57,757 --> 01:41:00,424 Човече, то је проклета забава данас овде. 1797 01:41:00,426 --> 01:41:02,692 Хеј, сећам те се са венчања. 1798 01:41:02,694 --> 01:41:04,727 Добио си операцију носа? бр. 1799 01:41:04,729 --> 01:41:06,762 Да, јеси, јебени лажов. 1800 01:41:06,764 --> 01:41:09,564 - Хеј, управо смо налетели на твог другара Теда. - Тед? где је он? 1801 01:41:09,566 --> 01:41:12,833 Мало се потрошио, па ова двојица момци су га извели назад да се отрезни. 1802 01:41:12,835 --> 01:41:14,534 - Јеси ли видео којим су путем отишли? - Да, да. 1803 01:41:14,536 --> 01:41:15,935 Задњи ходник, поред фото кабине. 1804 01:41:15,937 --> 01:41:17,903 Хајде! 1805 01:41:17,905 --> 01:41:19,504 Жедан, Уркел? 1806 01:41:20,572 --> 01:41:22,406 Јебено волим ово место. 1807 01:41:28,779 --> 01:41:31,213 [ стење ] 1808 01:41:31,215 --> 01:41:33,949 ста јеботе? Шта се дођавола дешава овде? 1809 01:41:33,951 --> 01:41:37,719 - Ко си доврага ти? - Он је заиста изванредан, зар не? 1810 01:41:37,721 --> 01:41:40,254 [ Грунтс ] Кучкин сине. Ово је киднаповање. 1811 01:41:40,256 --> 01:41:42,422 Не, није. 1812 01:41:42,424 --> 01:41:44,424 Киднаповање се примењује само људима. 1813 01:41:44,426 --> 01:41:46,692 А ти, Тед, ти си власништво. 1814 01:41:46,694 --> 01:41:48,694 Да, тако је та јебена фризура! 1815 01:41:52,365 --> 01:41:53,965 Шта кажеш тамо? Срећно лице. 1816 01:41:53,967 --> 01:41:55,700 Тамо. "Смрт Мингу." Да. [Кликови затварача] 1817 01:41:55,702 --> 01:41:57,468 Хајде. У реду. 1818 01:41:57,470 --> 01:41:59,269 [смеје се] Срећан момак. 1819 01:41:59,271 --> 01:42:02,751 Тамо. „Смрт Мингу“. Добро, да. 1820 01:42:03,840 --> 01:42:06,474 Хеј, Бенет! 1821 01:42:06,476 --> 01:42:07,908 Ох, срање. 1822 01:42:07,910 --> 01:42:11,244 Забрљао си ми ауто. Шта је дођавола са тобом? 1823 01:42:11,246 --> 01:42:13,613 Види, Сам, ово је стварно лош тренутак, у реду? Нешто се догодило Теду. 1824 01:42:13,615 --> 01:42:17,216 Али било је то добро време да би ипак вандализирао мој Крајслер. 1825 01:42:17,218 --> 01:42:18,917 Хеј, јебеш свој Крајслер! 1826 01:42:18,919 --> 01:42:21,452 [виче] 1827 01:42:24,556 --> 01:42:26,596 [Сузе од тканине] [ вришти ] 1828 01:42:28,359 --> 01:42:29,992 Срање! 1829 01:42:29,994 --> 01:42:31,560 Види, Дони. Донни! Не желиш ово да урадиш. 1830 01:42:31,562 --> 01:42:34,429 ОК? Размислите шта се десило у Фенвеју. 1831 01:42:34,431 --> 01:42:36,330 Сећаш се? Отворио си ме, то је то. 1832 01:42:36,332 --> 01:42:37,864 Отишао сам, мртав. 1833 01:42:37,866 --> 01:42:39,699 Само обичан стари плишани меда. 1834 01:42:39,701 --> 01:42:41,867 тада нећу бити забаван, хоћу ли? 1835 01:42:41,869 --> 01:42:43,902 Не ради се о теби, Тед. 1836 01:42:43,904 --> 01:42:45,970 Ти си само један медвед. 1837 01:42:45,972 --> 01:42:47,805 Схватићемо шта те чини стварним, 1838 01:42:47,807 --> 01:42:49,473 а онда ћемо направи милионе Теда... 1839 01:42:49,475 --> 01:42:51,408 По један за свако дете у свету. 1840 01:42:52,009 --> 01:42:53,609 Један за мене. 1841 01:42:55,812 --> 01:42:58,513 Онај који ме воли исто онолико колико волиш Јована. 1842 01:42:58,515 --> 01:43:01,516 Види, Дони, Никада те не могу вољети. 1843 01:43:01,518 --> 01:43:04,352 Боже, то звучи сјебано. Слушај, не желим да умрем. 1844 01:43:04,354 --> 01:43:07,688 ОК? Па шта ако дам ти ручни посао ван панталона... 1845 01:43:07,690 --> 01:43:09,022 док си јео сладолед? 1846 01:43:11,759 --> 01:43:13,726 Даћу ти минут. 1847 01:43:15,729 --> 01:43:19,598 [ Грунт, стење ] 1848 01:43:19,600 --> 01:43:21,299 Дођи овамо! 1849 01:43:27,672 --> 01:43:29,973 [виче] 1850 01:43:38,815 --> 01:43:41,416 - [дахће] - [виче] 1851 01:43:42,618 --> 01:43:44,585 [виче] 1852 01:43:54,829 --> 01:43:56,663 Хеј, погледај. Штреберска борба. 1853 01:43:56,665 --> 01:43:58,798 Да! 1854 01:43:58,800 --> 01:44:00,666 [Сви вичу] 1855 01:44:01,901 --> 01:44:03,735 Вхоо! 1856 01:44:04,403 --> 01:44:06,404 [ шкрипа ] 1857 01:44:09,441 --> 01:44:10,774 Дођи овамо. 1858 01:44:12,910 --> 01:44:14,944 Да! 1859 01:44:16,947 --> 01:44:18,547 Хајде. 1860 01:44:24,486 --> 01:44:26,653 Видимо се на небу, Тед. 1861 01:44:29,657 --> 01:44:31,523 [ задихано ] 1862 01:44:33,759 --> 01:44:34,992 Тед! 1863 01:44:34,994 --> 01:44:37,060 Јохнни! ко си ти додјавола? 1864 01:44:37,062 --> 01:44:39,729 Бежи од њега, ти копиле! 1865 01:44:39,731 --> 01:44:41,931 - Тед, јеси ли добро, другар? - Џони, хвала Богу! 1866 01:44:41,933 --> 01:44:44,400 - Изашао сам. - Сачекајте, г. Јессуп, молим вас не идите. 1867 01:44:44,402 --> 01:44:46,502 - Хајде. Још увек можемо ово. - Сам си, Данни. 1868 01:44:46,504 --> 01:44:48,403 Не могу бити уплетен у било чему од овога. 1869 01:44:48,405 --> 01:44:51,485 - Чекај, чекај, чекај. ко си ти - Радим за Маттел. 1870 01:44:52,740 --> 01:44:54,574 Ти говно. 1871 01:44:54,576 --> 01:44:56,609 Убивши га у Фенваи Парку није било довољно за тебе, а? 1872 01:44:56,611 --> 01:44:58,677 ха? Шта сада желиш да урадиш? 1873 01:44:58,679 --> 01:45:00,912 Не заслужујеш га, Џоне. Никад ниси. 1874 01:45:00,914 --> 01:45:02,413 Никада ниси! 1875 01:45:02,415 --> 01:45:04,348 Желео сам да урадим ово дуго времена. 1876 01:45:05,917 --> 01:45:07,751 [ Тед ] Аха! Јебено сам знао. 1877 01:45:08,819 --> 01:45:10,085 Хајде. 1878 01:45:22,464 --> 01:45:25,365 [ Тед ] Слушај, Џони, желим да ти кажем колико ми је жао. 1879 01:45:25,367 --> 01:45:26,999 Ох, не, заборави, друже. 1880 01:45:27,001 --> 01:45:28,934 Види, Теди, био си узнемирен, и није требало да то одбацим. 1881 01:45:28,936 --> 01:45:30,568 Тако ми је жао. Не, слушај ме. 1882 01:45:30,570 --> 01:45:33,037 Само ме слушај. И ти, Сам. 1883 01:45:33,039 --> 01:45:35,372 Понашао сам се као сероња. 1884 01:45:35,374 --> 01:45:39,042 У реду? Само сам се повредио јер сам знао да сам изгубио. 1885 01:45:39,044 --> 01:45:43,813 И то, у очима света, Увек ћу бити власништво. 1886 01:45:43,815 --> 01:45:46,448 Али знаш шта? Кога брига? 1887 01:45:46,450 --> 01:45:48,483 зар не? Није битно како ме свет зове. 1888 01:45:48,485 --> 01:45:50,418 Знам ко сам. 1889 01:45:50,420 --> 01:45:52,653 И то је све што је важно. 1890 01:45:52,655 --> 01:45:54,921 И знам ко су моји пријатељи. 1891 01:45:54,923 --> 01:45:56,622 И поштено према Богу, 1892 01:45:56,624 --> 01:46:00,058 ако вас двоје желите да будете заједно, ништа ме не би учинило срећнијим. 1893 01:46:00,060 --> 01:46:02,393 Ох, друже, волим те због тога. Хвала, Тед. 1894 01:46:02,395 --> 01:46:03,894 То много значи. 1895 01:46:05,796 --> 01:46:08,931 И колико вреди, што се мене тиче, 1896 01:46:08,933 --> 01:46:10,866 ти си особа. 1897 01:46:10,868 --> 01:46:13,735 Као и било ко икада сам знао. 1898 01:46:13,737 --> 01:46:18,406 Ау, Сам, то значи да свет долази од некога ко је отишао у државу Аризона. 1899 01:46:31,486 --> 01:46:32,853 [ Снимци линија ] 1900 01:46:34,722 --> 01:46:35,822 Тед! 1901 01:46:36,857 --> 01:46:38,023 [ стење ] 1902 01:46:41,060 --> 01:46:42,860 [ Гледаоци брбљају ] 1903 01:46:44,896 --> 01:46:46,496 Срање! Јохнни! 1904 01:46:46,498 --> 01:46:48,698 Ох, мој Боже. Јохн! Јохнни! 1905 01:46:48,700 --> 01:46:50,466 - О, Исусе! - Јеси ли добро? 1906 01:46:50,468 --> 01:46:52,134 - Јохнни, јеси ли добро? - Срање. 1907 01:46:52,136 --> 01:46:53,668 Џоне, хеј. Ох, мој Боже. 1908 01:46:53,670 --> 01:46:56,537 - Исусе, шта се десило овде? - Ракетни брод га је погодио. 1909 01:46:56,539 --> 01:46:58,205 Исусе Христе, то је звездани брод<и>Ентерпрајз. 1910 01:46:58,207 --> 01:47:00,473 Заборави. Нека неко позове хитну! 1911 01:47:00,475 --> 01:47:02,541 Џони? Џоне, хајде. Остани са мном, другар. 1912 01:47:02,543 --> 01:47:04,776 Треба нам хитна помоћ на 655 Вест 34тх. 1913 01:47:04,778 --> 01:47:06,811 - Како је дођавола пао? - Не знам! 1914 01:47:10,482 --> 01:47:13,750 То је био он! Тип се обукао као нинџа корњача! 1915 01:47:17,988 --> 01:47:19,888 - Који? - У реду. 1916 01:47:19,890 --> 01:47:22,757 Двоје могу да играју ово <и>Где је Волдо? срање, ти курвин сине. 1917 01:47:22,759 --> 01:47:24,625 Сам, дај ми свој телефон. 1918 01:47:33,968 --> 01:47:36,669 <и>[ Жена] ♪ Мислим да смо сада сами ♪ 1919 01:47:36,671 --> 01:47:41,240 <и>♪ Изгледа да нема било ко око ♪ 1920 01:47:41,242 --> 01:47:44,543 <и>♪ Мислим да смо сада сами ♪ 1921 01:47:44,545 --> 01:47:46,044 - То је он. - <и>♪ Откуцаји наших срца ♪ 1922 01:47:46,046 --> 01:47:47,845 <и>♪ Је једини звук ♪♪ 1923 01:47:49,514 --> 01:47:52,081 Скидај се са мене! Скидај се са мене! 1924 01:47:54,684 --> 01:47:56,985 Џони? Јохнни, хајде. 1925 01:47:58,120 --> 01:47:59,720 Џони, мораш да се пробудиш, другар. 1926 01:47:59,722 --> 01:48:01,221 Џони, пробуди се! 1927 01:48:02,223 --> 01:48:04,591 Пробуди се, Јохнни. 1928 01:48:04,593 --> 01:48:06,125 Џони... 1929 01:48:06,127 --> 01:48:07,726 Џони, пробуди се! 1930 01:48:08,861 --> 01:48:10,561 Јохнни, пробуди се. 1931 01:48:32,616 --> 01:48:34,583 [Без звука] 1932 01:48:40,723 --> 01:48:42,590 [ Беепинг монитора ] 1933 01:48:56,103 --> 01:48:58,938 Здраво. како је он? Хоће ли изаћи из тога? 1934 01:48:58,940 --> 01:49:00,806 Не знам, госпођо Јацксон. 1935 01:49:00,808 --> 01:49:04,009 Урадили смо све што смо могли, а сада је све на њему. 1936 01:49:14,653 --> 01:49:17,721 [шапутање] Јохн, молим те пробуди се. 1937 01:49:19,023 --> 01:49:22,225 [ Бип убрзава ] 1938 01:49:22,227 --> 01:49:25,061 [ Непрекидно бипкање ] 1939 01:49:26,863 --> 01:49:28,663 - Нека неко помогне! - Ох, мој Боже, Џоне. 1940 01:49:28,665 --> 01:49:30,131 - Јохн? Џони? - Хало? 1941 01:49:30,133 --> 01:49:31,866 Нешто се дешава. 1942 01:49:31,868 --> 01:49:33,601 Г. Беннетт? 1943 01:49:33,603 --> 01:49:34,868 - Нешто није у реду. - Шта му се дешава? 1944 01:49:34,870 --> 01:49:37,270 Г. Беннетт? [Сам] Џон? 1945 01:49:37,272 --> 01:49:39,572 Имамо плаву шифру у соби 134! 1946 01:49:39,574 --> 01:49:41,740 - Шта то значи? - Жао ми је. Морате сачекати напољу. 1947 01:49:41,742 --> 01:49:43,708 - Шта се дођавола дешава? - Лекари ће учинити све што могу, 1948 01:49:43,710 --> 01:49:45,743 али требаш да одеш у чекаоницу, молим. 1949 01:49:45,745 --> 01:49:48,178 Извините. Извините. Какав је статус? 1950 01:49:48,180 --> 01:49:50,146 Био је стабилан пре минут, а сада не реагује. 1951 01:49:50,148 --> 01:49:52,181 Монитор каже да је у асистоли. Не дише, нема пулс. 1952 01:49:52,183 --> 01:49:54,016 Покрените компресије. Припремите се за интубацију. 1953 01:49:54,018 --> 01:49:56,058 Дај му милиграм епинефрина. 1954 01:50:25,280 --> 01:50:27,914 жао ми је. хм... 1955 01:50:27,916 --> 01:50:29,615 Није успео. 1956 01:50:31,217 --> 01:50:34,318 - [муцање] - Шта? 1957 01:50:35,787 --> 01:50:37,621 Јохнни. 1958 01:50:37,623 --> 01:50:41,391 Ако желите, можете ући и реците збогом. 1959 01:51:21,030 --> 01:51:22,730 Ау, Џони. 1960 01:51:25,066 --> 01:51:26,966 Био си мој пријатељ грома. 1961 01:51:29,436 --> 01:51:31,703 Био си мој пријатељ грома за живот. 1962 01:51:34,306 --> 01:51:37,741 И одрекао си се сопственог живота да спасе моје. 1963 01:51:40,177 --> 01:51:42,744 [Издише] Једини проблем је, 1964 01:51:45,414 --> 01:51:48,449 Не знам како мој живот функционише без тебе. 1965 01:51:52,787 --> 01:51:54,254 Збогом, Јохн. 1966 01:51:57,691 --> 01:52:00,793 - Имам те, дркаџијо! - [Сви вриште] 1967 01:52:00,795 --> 01:52:03,962 Срање! Он је зомби! Он је јебени зомби! 1968 01:52:03,964 --> 01:52:05,430 Јебено те разумем. 1969 01:52:05,432 --> 01:52:07,465 Срање! 1970 01:52:07,467 --> 01:52:09,900 Требао си видео твоје јебено лице. 1971 01:52:09,902 --> 01:52:12,869 - Кучкин сине! - [ Јохнни ] То је био јебени класик. 1972 01:52:12,871 --> 01:52:15,104 Чекај, чекај, чекај. Ово је освета јер сам те натерао да мислиш... 1973 01:52:15,106 --> 01:52:17,072 - да сам ретардиран. - Натерао си ме да помислим да си ретардиран! 1974 01:52:17,074 --> 01:52:21,242 Ох, браво! Браво, човече. Дај пет. Дај пет. 1975 01:52:21,244 --> 01:52:23,711 Шта се дођавола дешава? 1976 01:52:23,713 --> 01:52:27,881 Шта се дешава, је ли овај тип управо је освојио срање комедију плаву траку. 1977 01:52:27,883 --> 01:52:30,283 Ти си јебено највећи, човече. Срање! 1978 01:52:30,285 --> 01:52:32,752 Чекај, чекај. Како је доктор био укључен у то? 1979 01:52:32,754 --> 01:52:34,754 Извукли су ме из тога веслима. Био сам потпуно добро. 1980 01:52:34,756 --> 01:52:36,222 Наговорио сам га иде уз бит. 1981 01:52:36,224 --> 01:52:38,157 Хеј, докторе, испало је урнебесно. Хвала. 1982 01:52:38,159 --> 01:52:40,425 Нема проблема. Ми смо забавна болница. 1983 01:52:40,427 --> 01:52:44,061 Ти сероњо! Мислиш да је ово срање смешно? 1984 01:52:44,063 --> 01:52:49,966 Ставио сам намрштено лице на Фејсбук. Како да то објасним свима? 1985 01:52:49,968 --> 01:52:54,770 Могао би да промениш своју везу статус из „слободан“ у „компликовано је“. 1986 01:52:54,772 --> 01:52:56,838 Мораћеш да урадиш много боље од тога. 1987 01:52:56,840 --> 01:53:00,007 како би било... 1988 01:53:00,009 --> 01:53:02,109 „У вези са Џоном Бенетом"? 1989 01:53:02,111 --> 01:53:06,012 Па, имаћемо да о томе говорим. 1990 01:53:11,017 --> 01:53:12,450 Добро, па, добар разговор. 1991 01:53:18,155 --> 01:53:21,157 Хеј, ако желите да лупате, ја и Тедди можемо потпуно напустити собу. 1992 01:53:21,159 --> 01:53:23,125 Не, не, душо, душо. Они су отмени. Они нису као ми. 1993 01:53:23,127 --> 01:53:25,093 Они су добри људи. 1994 01:53:25,095 --> 01:53:28,296 Срећан сам што видим све се потпуно опоравила. 1995 01:53:28,298 --> 01:53:30,398 Господине Меигхан. ста додјавола? Срање! 1996 01:53:30,400 --> 01:53:33,300 - Је ли у реду ако уђем? - Наравно, да. 1997 01:53:35,102 --> 01:53:38,471 - Како се осећаш, Џоне? - Жив сам. 1998 01:53:38,473 --> 01:53:42,174 Имаш много среће. Видео сам шта си урадио на ТВ-у. 1999 01:53:42,176 --> 01:53:44,409 Да, спасао ми је дупе је оно што је урадио. 2000 01:53:44,411 --> 01:53:47,545 Знаш зашто? Јер он је особа. 2001 01:53:47,547 --> 01:53:50,347 И без обзира колико вас је паметњаковића Харвардски адвокати покушавају да га обуздају... 2002 01:53:50,349 --> 01:53:53,383 нећеш то променити... Не у нашим очима. 2003 01:53:53,385 --> 01:53:56,385 Тед је стваран. Па можеш да се јебеш. 2004 01:53:57,354 --> 01:53:59,355 хоћу. 2005 01:53:59,357 --> 01:54:02,057 И чим завршим јебем се, 2006 01:54:02,059 --> 01:54:04,192 Хтео бих да преузмем твој случај, Тед. 2007 01:54:04,194 --> 01:54:05,960 ста? Озбиљно? 2008 01:54:05,962 --> 01:54:07,261 Ох, мој Боже! Чуо си то? 2009 01:54:07,263 --> 01:54:09,363 - Ох, мој Боже! - Не могу да верујем! 2010 01:54:09,365 --> 01:54:11,932 [ прочисти грло ] Можда те сада не желимо. 2011 01:54:11,934 --> 01:54:14,200 - Умукни. - Не, да, желимо те. Сигурно, желимо те. 2012 01:54:14,202 --> 01:54:16,135 Шта те је навело да се предомислиш? 2013 01:54:16,137 --> 01:54:18,403 Кад сам видео шта је Џон учинио за тебе... 2014 01:54:18,405 --> 01:54:22,006 Да је био вољан да да свој живот за твој... 2015 01:54:22,008 --> 01:54:24,575 То ме је ударило у дупе. 2016 01:54:24,577 --> 01:54:28,579 Подсети ме зашто сам изабрао да радим посао којим се бавим. 2017 01:54:28,581 --> 01:54:30,981 Жао ми је што сам те одбио. 2018 01:54:30,983 --> 01:54:32,449 Погрешио сам. 2019 01:54:32,451 --> 01:54:34,984 што се мене тиче, 2020 01:54:34,986 --> 01:54:39,388 свако ко може да инспирише та врста љубави у другој особи... 2021 01:54:39,390 --> 01:54:41,189 заслужује да се зове човек. 2022 01:54:41,191 --> 01:54:43,324 Ох, то мислиш? 2023 01:54:43,326 --> 01:54:45,826 Свакако да. 2024 01:54:45,828 --> 01:54:48,495 Дакле, хоћемо ли почети? 2025 01:54:58,972 --> 01:55:01,406 Шта дефинише особу? 2026 01:55:03,308 --> 01:55:05,275 Шта дефинише власништво? 2027 01:55:06,277 --> 01:55:08,077 Која је разлика? 2028 01:55:09,846 --> 01:55:14,149 Антрополог и етичар Давн Принце-Хугхес... 2029 01:55:14,151 --> 01:55:16,417 тврди да стандарди за личност... 2030 01:55:16,419 --> 01:55:19,620 укључују самосвест, 2031 01:55:19,622 --> 01:55:23,290 способност разумевања сложене емоције... 2032 01:55:23,292 --> 01:55:26,293 и способност за емпатију. 2033 01:55:27,628 --> 01:55:33,299 Сви се слажемо да је Тед самосвестан. 2034 01:55:34,534 --> 01:55:36,468 како се зовеш? 2035 01:55:36,470 --> 01:55:38,470 Тед Клабер Ланг. 2036 01:55:43,108 --> 01:55:47,244 Што се тиче сложених емоција и способност за емпатију, 2037 01:55:47,246 --> 01:55:49,546 сви смо видели узнемирујуће слике... 2038 01:55:49,548 --> 01:55:53,650 Теда који мучи због свог палог пријатеља, Јохн Беннетт. 2039 01:55:53,652 --> 01:55:56,185 На тим сликама, 2040 01:55:56,187 --> 01:56:01,589 Тед показује све преостале квалитете... личности. 2041 01:56:03,358 --> 01:56:05,625 Тамо је да било ко види. 2042 01:56:07,227 --> 01:56:11,897 И верујем да праведан суд мора, по дефиницији, 2043 01:56:11,899 --> 01:56:17,335 давати основна људска права свима онима који их заслужују, 2044 01:56:17,337 --> 01:56:20,304 баш као Прокламација о еманципацији... 2045 01:56:20,306 --> 01:56:23,673 а Тринаести амандман јесте пре толико година. 2046 01:56:26,476 --> 01:56:28,976 Дакле, даме и господо суда, 2047 01:56:31,145 --> 01:56:33,079 позивам те... 2048 01:56:34,481 --> 01:56:36,448 да променим свет. 2049 01:56:38,317 --> 01:56:40,318 [ Публика навија ] 2050 01:56:56,101 --> 01:56:59,403 Па, Џони, ово је други пут учинио си ме стварним. 2051 01:56:59,405 --> 01:57:01,304 Хвала, другар. 2052 01:57:01,306 --> 01:57:04,540 Хеј, увек си био прави за мене, друже, чак и кад ниси. 2053 01:57:04,542 --> 01:57:06,108 Честитам, Тед. 2054 01:57:06,110 --> 01:57:07,409 Хвала, Сам. 2055 01:57:11,614 --> 01:57:13,774 [Човече] Тед, овамо! Тед! 2056 01:57:15,317 --> 01:57:17,551 Ово је велика победа за вас. 2057 01:57:17,553 --> 01:57:19,386 Да ли постоји нека изјава које желите да направите, 2058 01:57:19,388 --> 01:57:21,054 сада то ти си правно лице? 2059 01:57:21,056 --> 01:57:23,122 Да, постоји. 2060 01:57:25,391 --> 01:57:27,058 Тами-Линн МцЦафферти, 2061 01:57:27,060 --> 01:57:28,626 хоћеш ли се удати за мене? 2062 01:57:30,028 --> 01:57:32,229 - Да. - [ Публика викне, навија ] 2063 01:57:37,468 --> 01:57:40,203 <и>[ Наратор ] <и>И тако наша прича <и>прилази крају. 2064 01:57:40,205 --> 01:57:43,406 <и>Тед и Тами-Линн су се још једном венчали, 2065 01:57:43,408 --> 01:57:48,377 <и>и убрзо након тога, усвојили су доброг, младог дечака. 2066 01:57:48,379 --> 01:57:50,545 Џони, упознај свог новог кумчета, 2067 01:57:50,547 --> 01:57:52,513 Аполло Крид Клабер Ланг. 2068 01:57:52,515 --> 01:57:54,681 [ Џони ] Тедди, он је диван. 2069 01:57:54,683 --> 01:57:57,250 Ох, и ми имамо нешто за њега. Џоне, покажи му. 2070 01:57:57,252 --> 01:57:58,985 - Ох, срање, да. - [Беба гугута] 2071 01:57:58,987 --> 01:58:01,053 - Сачекај. - [ Тами-Линн ] Купио ти је нешто. 2072 01:58:01,055 --> 01:58:03,288 [ Жене ] Авв! ха? 2073 01:58:03,290 --> 01:58:04,989 [смеје се] Ох, Јохнни! 2074 01:58:04,991 --> 01:58:07,191 [ Тами-Линн ] Џони, савршено је. 2075 01:58:07,193 --> 01:58:11,361 Хеј, знаш, можда једног дана, ако желиш довољно, можда ће оживети, 2076 01:58:11,363 --> 01:58:13,629 а ви момци можете све врсте дрога заједно. 2077 01:58:13,631 --> 01:58:15,464 То је све што желим за њега. 2078 01:58:15,466 --> 01:58:19,201 Ох! Мирише на неко има пелену. 2079 01:58:19,203 --> 01:58:21,203 Тедди, твој је ред да га промени. 2080 01:58:21,205 --> 01:58:22,404 Да, нема проблема. 2081 01:58:23,472 --> 01:58:25,339 [ Тед ] Ау, јеби ме! 2082 01:58:25,341 --> 01:58:27,240 [ Тами-Линн ] Шта је било? То не може бити нормално. 2083 01:58:27,242 --> 01:58:29,775 Мора да је болестан. Он није болестан. То је само баби дооди. 2084 01:58:29,777 --> 01:58:31,443 [ Јохнни ] Да, то је шта раде бебе, Тедди. 2085 01:58:31,445 --> 01:58:33,344 [ Тед ] Не мислите ова пелена је одвратна? бр. 2086 01:58:33,346 --> 01:58:35,012 У реду, ево. Цатцх. [ Објецт Сплатс ] 2087 01:58:35,014 --> 01:58:37,714 [ Јохнни ] Тедди, који курац? Срање! 2088 01:58:37,716 --> 01:58:40,383 Јебем ти матер! 2089 01:58:40,385 --> 01:58:43,119 [Кликови затварача] [ Тед ] Хасхтаг „Срање се дешава“. 2090 02:02:10,760 --> 02:02:12,994 <и>♪♪ [ Биг-банд Баллад Интро ] 2091 02:02:26,407 --> 02:02:28,741 <и>[ Жена] ♪ Меан ол' моон ♪ 2092 02:02:28,743 --> 02:02:32,778 <и>♪ Мора да је забавно ♪ 2093 02:02:32,780 --> 02:02:35,347 <и>♪ Да ме обасја ♪ 2094 02:02:35,349 --> 02:02:38,817 <и>♪ Док се поништавам ♪ 2095 02:02:38,819 --> 02:02:41,653 <и>♪ Док не будем сам ♪ 2096 02:02:41,655 --> 02:02:44,689 <и>♪ Испод сунца ♪ 2097 02:02:44,691 --> 02:02:49,559 <и>♪ Мислиш на стари месец ♪ 2098 02:02:51,795 --> 02:02:54,396 <и>♪ Својим снопом ♪ 2099 02:02:54,398 --> 02:02:56,898 <и>♪ Ви сте водили пут ♪ 2100 02:02:58,567 --> 02:03:04,771 <и>♪ И нашао ми љубав Мислио сам да сам овде да останем ♪ 2101 02:03:04,773 --> 02:03:10,443 <и>♪ Онда си отишао и узео моја љубав далеко ♪ 2102 02:03:10,445 --> 02:03:16,014 <и>♪ Мислиш на стари месец ♪ 2103 02:03:16,016 --> 02:03:21,886 <и>♪ Ох, мислиш на старе звезде изнад ♪ 2104 02:03:23,421 --> 02:03:28,424 <и>♪ Игре које играте са мном ♪ 2105 02:03:30,460 --> 02:03:34,395 <и>♪ Могао бих да нађем мало среће ♪ 2106 02:03:35,897 --> 02:03:42,836 <и>♪ Ако све моје ноћи било облачно ♪ 2107 02:03:42,838 --> 02:03:45,572 <и>♪ Меан ол' моон ♪ 2108 02:03:45,574 --> 02:03:47,941 <и>♪ Надам се да је истина ♪ 2109 02:03:49,610 --> 02:03:54,847 <и>♪ Узимаш сво светло то је остало у теби ♪ 2110 02:03:54,849 --> 02:03:58,417 <и>♪ И сачувати га ♪ 2111 02:03:58,419 --> 02:04:01,486 <и>♪ За ти-знаш-кога ♪ 2112 02:04:01,488 --> 02:04:07,624 <и>♪ Мислиш на стари месец ♪ 2113 02:04:07,626 --> 02:04:09,592 <и>♪♪ [ Саксофон свира соло ] 2114 02:04:36,753 --> 02:04:39,888 <и>♪ Меан ол' моон ♪ 2115 02:04:39,890 --> 02:04:43,925 <и>♪ Надам се да је истина ♪ 2116 02:04:43,927 --> 02:04:49,363 <и>♪ Узимаш сво светло то је остало у теби ♪ 2117 02:04:49,365 --> 02:04:52,632 <и>♪ И сачувати га ♪ 2118 02:04:52,634 --> 02:04:55,835 <и>♪ За ти-знаш-кога ♪ 2119 02:04:55,837 --> 02:04:58,037 <и>♪ Мислиш ♪ 2120 02:04:58,039 --> 02:05:01,473 <и>♪ Стари месец ♪ 2121 02:05:01,475 --> 02:05:04,375 <и>♪ Ох, мислиш ♪ 2122 02:05:04,377 --> 02:05:09,113 <и>♪ Стари месец ♪♪